1
00:00:03,470 --> 00:00:04,747
Καλημέρα και γεια σας
σε σένα, Αριζόνα.

2
00:00:04,771 --> 00:00:05,815
Καλημέρα, Αριζόνα.
Αυτός είναι ο Μπο...

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,209
Και αυτός είναι ο Jim, και είμαστε
για άλλη μια φορά σας καλωσορίζω

4
00:00:09,242 --> 00:00:10,677
στην πρωινή εκπομπή Bo and Jim.

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,712
Καλημέρα.
Ο ίδιος αναφέρω την είδηση

6
00:00:12,746 --> 00:00:15,081
και ο Τζιμ ανέφερε τον καιρό
και τον αθλητισμό.

7
00:00:15,115 --> 00:00:17,083
Είναι ακριβώς 9:01... 9:02.

8
00:00:17,117 --> 00:00:19,386
Και τώρα ο Τζιμ θα είναι μαζί
σε λίγα λεπτά

9
00:00:19,419 --> 00:00:20,830
με το νεότερο σήμερα
καιρικές συνθήκες.

10
00:00:20,854 --> 00:00:23,623
Αλλά πρώτα, η σημερινή εκπομπή είναι
σας φέρνει από...

11
00:00:23,656 --> 00:00:25,592
Της μαμάς Λένας, η μοναδική
εστιατόριο στην πολιτεία

12
00:00:25,625 --> 00:00:29,562
προσφέροντας μόνο σπιτικά γεύματα
όπως έφτιαχνε η δική σου μαμά.

13
00:00:29,596 --> 00:00:30,330
Μμμ!

14
00:00:30,363 --> 00:00:31,798
Το Mama Lena's βρίσκεται
βολικά

15
00:00:31,831 --> 00:00:33,600
στο κέντρο
της σημαία του κέντρου της πόλης,

16
00:00:33,633 --> 00:00:35,869
όπου ανοίγει κάθε μέρα
για πρωινό στις 7 π.μ.

17
00:00:35,902 --> 00:00:39,439
Και σερβίρει τους λαχταριστούς
δείπνα μέχρι τις 10 μ.μ.

18
00:00:39,472 --> 00:00:42,776
Και τώρα, εδώ είναι ο Jim με
τα νεότερα για τον καιρό. Τζιμ;

19
00:00:42,809 --> 00:00:44,310
Ευχαριστώ, Bo.
Καλώς ήρθες.

20
00:00:44,344 --> 00:00:45,554
Ο καιρός σήμερα θα είναι
περισσότερα για το ίδιο.

21
00:00:45,578 --> 00:00:48,515
Γύρω από την πολιτεία, οι άνεμοι
θα είναι κρύα, θα είναι ζωηρά.

22
00:00:48,548 --> 00:00:50,350
Ειδικά σε
το βόρειο τμήμα.

23
00:00:50,383 --> 00:00:52,252
Θα πάρει
λίγο κουρασμένος εκεί πάνω.

24
00:00:52,285 --> 00:00:54,320
Flagstaff θα είναι
στα μέσα προς τα κάτω της δεκαετίας του '50

25
00:00:54,354 --> 00:00:56,156
και μπορεί ακόμη και να κατέβει
μέχρι τα υψηλά 40s.

26
00:00:56,189 --> 00:00:58,625
Μιλούσα με έναν γέρο
μόλις πριν από λίγο.

27
00:00:58,658 --> 00:01:00,693
Είπε ότι μπορεί να είναι
μέχρι τη δεκαετία του '30.

28
00:01:00,727 --> 00:01:01,904
Αν λοιπόν βγαίνεις έξω
στη μαμά,

29
00:01:01,928 --> 00:01:04,831
για μεσημεριανό γεύμα, για δείπνο, για
το πρωινό, καλύτερα να το μαζέψεις.

30
00:01:04,864 --> 00:01:06,199
Εάν έχετε καπέλο, φορέστε το.

31
00:01:06,232 --> 00:01:09,436
Όπως έλεγε ο παππούς μου, αν
κρατάς την κορυφή του κεφαλιού σου ζεστή,

32
00:01:09,469 --> 00:01:11,237
το υπόλοιπο σώμα
θα ακολουθήσει το παράδειγμά τους.

33
00:01:11,271 --> 00:01:12,439
Ο παλιός καλός παππούς, Τζιμ.

34
00:01:12,472 --> 00:01:13,373
Μπο, θα επιστρέψω μετά τα νέα

35
00:01:13,406 --> 00:01:16,543
με περισσότερο καιρό
και ό,τι πιο πρόσφατο στον αθλητισμό.

36
00:01:19,646 --> 00:01:20,513
Γεια σου.

37
00:01:20,547 --> 00:01:22,682
Πώς είσαι σήμερα το πρωί;

38
00:01:23,349 --> 00:01:24,717
Ναι;

39
00:01:24,751 --> 00:01:27,454
Όχι, δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.

40
00:01:27,487 --> 00:01:29,456
Όχι αυτή τη φορά.

41
00:01:33,460 --> 00:01:36,830
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions gate ψυχαγωγία

42
00:01:36,863 --> 00:01:37,863
φεύγεις;

43
00:01:38,965 --> 00:01:41,301
Ναι, Νταν. Ναί.

44
00:01:41,334 --> 00:01:43,536
Πάω στο Όρεγκον.

45
00:02:16,536 --> 00:02:18,204
Περιμένετε.

46
00:02:38,658 --> 00:02:39,592
Γεια.

47
00:02:39,626 --> 00:02:40,860
Γεια!

48
00:02:40,894 --> 00:02:41,961
Γεια!

49
00:02:50,670 --> 00:02:52,405
Απόβρασμα!

50
00:02:52,438 --> 00:02:53,373
Τσάντα βρωμιάς!

51
00:02:53,406 --> 00:02:55,608
Καλύτερα να απογειωθείς,
γιατί επιστρέφεις εδώ,

52
00:02:55,642 --> 00:02:58,611
Μπορεί να κλωτσήσω λίγο πισινό!

53
00:02:58,845 --> 00:03:01,581
Ω, έλα, Θεέ, σε παρακαλώ;

54
00:03:01,614 --> 00:03:03,583
Κάνε μου μόνο αυτή τη χάρη.

55
00:03:03,616 --> 00:03:06,819
Δεν θα ζητήσω ποτέ άλλο.

56
00:03:09,956 --> 00:03:11,824
Jeez, θεέ.

57
00:03:14,460 --> 00:03:16,963
Δεν το εννοούσα.

58
00:03:32,645 --> 00:03:33,780
Γεια.

59
00:03:33,813 --> 00:03:34,948
Γεια.

60
00:03:34,981 --> 00:03:36,015
Το όνομά μου είναι Όμηρος.

61
00:03:36,049 --> 00:03:40,587
Τι είναι... τι είναι
το όνομα των παιδιών σας;

62
00:03:40,620 --> 00:03:41,788
Χρήματα.

63
00:03:41,821 --> 00:03:43,690
Τώρα.

64
00:03:48,394 --> 00:03:49,562
Σας ευχαριστώ.

65
00:03:49,596 --> 00:03:52,565
Μετακίνησέ το, σκουλήκι.

66
00:03:58,638 --> 00:04:00,773
Χα χα χα χα χα!

67
00:04:00,807 --> 00:04:05,011
Το ξέχασες αυτό,
ρε αδαες σλαιμμπαλες!

68
00:04:22,662 --> 00:04:24,964
Σωστή κάλτσα.

69
00:04:30,069 --> 00:04:32,805
Μπορώ να έχω την τσάντα μου;

70
00:05:14,447 --> 00:05:17,483
Σας ευχαριστώ.

71
00:06:06,632 --> 00:06:10,670
Έντνα! Αυτά τα μαγειρεύεις
πατάτες σε λάδι κινητήρα 40 βάρους;

72
00:06:10,703 --> 00:06:12,872
Έχει λιπαρή γεύση σαν σκύλα.

73
00:06:12,905 --> 00:06:15,074
Σβήστε τα.

74
00:07:47,800 --> 00:07:50,837
Νομίζω ότι θέλω αυτό.

75
00:07:51,137 --> 00:07:52,672
Είναι 2 σεντς.

76
00:07:55,575 --> 00:07:57,143
Εντάξει.

77
00:08:06,786 --> 00:08:10,122
Τι γίνεται με αυτά
έχετε ήδη σαρώσει;

78
00:08:10,156 --> 00:08:13,926
Δεν πίστευα ότι το είδα,
εσείς;

79
00:08:19,799 --> 00:08:23,302
Δεν έχει πάει
πολύ σπουδαίο για μένα τον τελευταίο καιρό.

80
00:08:23,336 --> 00:08:25,571
Φύγε από εδώ.

81
00:08:25,605 --> 00:08:27,707
Θα σε πληρώσω
για αυτά το υπόσχομαι.

82
00:08:27,740 --> 00:08:28,641
Ξεχάστε το.

83
00:08:28,674 --> 00:08:30,776
Όχι, θα...
Θα σου στείλω μια επιταγή.

84
00:08:30,810 --> 00:08:32,044
Χρειάζομαι μόνο τον ταχυδρομικό σας κώδικα.

85
00:08:32,078 --> 00:08:34,780
Όχι, δεν πειράζει. Θα κάνω
πήγαινε στο ταχυδρομείο

86
00:08:34,814 --> 00:08:38,284
και θα πάρω τον ταχυδρομικό κώδικα.

87
00:08:38,985 --> 00:08:40,653
Ευχαριστώ.

88
00:08:41,153 --> 00:08:42,622
Το εννοώ και εγώ.

89
00:08:42,655 --> 00:08:43,923
Y-Ξέρεις, μια μέρα,

90
00:08:43,956 --> 00:08:45,591
όταν δεν το περιμένεις,

91
00:08:45,625 --> 00:08:47,693
θα πάρεις επιταγή

92
00:08:47,727 --> 00:08:50,796
για 3,00 $ ταχυδρομικώς
από εμένα.

93
00:08:50,830 --> 00:08:53,232
Όμηρος λάντζα.

94
00:09:55,161 --> 00:09:56,128
Γεια.

95
00:09:56,162 --> 00:09:57,162
Αχ!

96
00:10:01,233 --> 00:10:02,168
Συγνώμη.

97
00:10:02,201 --> 00:10:05,071
Συγνώμη;! Τι στο διάολο
κάνεις με το αυτοκίνητό μου;

98
00:10:05,104 --> 00:10:06,872
δεν το ήξερα
ήσουν στο αυτοκίνητο.

99
00:10:06,906 --> 00:10:08,040
Ποιος νόμιζες ότι ήταν σε αυτό;

100
00:10:08,074 --> 00:10:10,409
Δεν πίστευα ότι κανείς
ήταν στο αυτοκίνητο.

101
00:10:10,443 --> 00:10:12,979
Νόμιζα ότι ήταν ναυάγιο.

102
00:10:13,012 --> 00:10:14,156
Νομίζατε ότι αυτό ήταν ένα ναυάγιο;

103
00:10:14,180 --> 00:10:15,181
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

104
00:10:15,214 --> 00:10:15,815
Τι;

105
00:10:15,848 --> 00:10:17,383
Έλα εδώ.

106
00:10:17,416 --> 00:10:18,751
Ματιά.

107
00:10:18,784 --> 00:10:20,219
Μοιάζει αυτό
ναυάγιο για σένα;

108
00:10:20,252 --> 00:10:22,755
Ε; Φαίνεται
σαν ναυάγιο για σένα;

109
00:10:22,788 --> 00:10:23,723
Λοιπόν, ναι.

110
00:10:23,756 --> 00:10:25,157
Αυτό δεν είναι ναυάγιο.

111
00:10:25,191 --> 00:10:25,891
Αυτός είναι ένας Λίνκολν.

112
00:10:25,925 --> 00:10:27,827
Αυτό είναι ένα ηπειρωτικό.
Το βλέπεις;

113
00:10:27,860 --> 00:10:28,594
Οπου;

114
00:10:28,627 --> 00:10:29,328
Διαβάστε το, ακριβώς εκεί.
Εκεί ακριβώς.

115
00:10:29,362 --> 00:10:31,130
Οπου;
Διαβάστε το για να το δείτε.

116
00:10:31,163 --> 00:10:33,833
Ωχ!
Απλά πάρε...

117
00:10:33,866 --> 00:10:36,202
εεε...

118
00:10:36,235 --> 00:10:39,705
Πείτε το γαμημένο μου αυτοκίνητό ναυάγιο.

119
00:10:47,480 --> 00:10:50,449
Εντάξει. Πρόστιμο.

120
00:11:05,464 --> 00:11:07,466
Γαμώτο.

121
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
Γεια σου.

122
00:11:08,534 --> 00:11:10,336
Γεια σου.

123
00:11:12,938 --> 00:11:15,074
Έχεις χρήματα;

124
00:11:15,107 --> 00:11:16,909
Όχι.

125
00:11:16,942 --> 00:11:18,344
έχω καταρριφθεί.

126
00:11:18,377 --> 00:11:21,080
Ω, ναι, είσαι καταρρακωμένος,
εντάξει.

127
00:11:21,113 --> 00:11:23,949
που πας
χωρίς λεφτά;

128
00:11:23,983 --> 00:11:25,451
Όρεγκον.

129
00:11:25,484 --> 00:11:27,987
Όρεγκον;

130
00:11:28,020 --> 00:11:29,922
Ανεβαίνω να δω τον μπαμπά μου.

131
00:11:29,955 --> 00:11:31,257
Είναι στο νοσοκομείο.

132
00:11:31,290 --> 00:11:32,458
Έχει καρκίνο.

133
00:11:32,491 --> 00:11:34,326
Θέλω να τον δω
πριν πεθάνει.

134
00:11:34,360 --> 00:11:37,997
Γεια, λυπάμαι πραγματικά
να το ακούσω.

135
00:11:43,936 --> 00:11:45,471
Απλά από περιέργεια,

136
00:11:45,504 --> 00:11:47,807
πώς και είσαι
ταξιδεύοντας στο Όρεγκον

137
00:11:47,840 --> 00:11:50,476
χωρίς δεκάρα στην τσέπη;

138
00:11:50,509 --> 00:11:52,545
Λοιπόν, είχα 87 $,

139
00:11:52,578 --> 00:11:55,081
αλλά κάποιοι το πήραν.

140
00:11:55,114 --> 00:11:56,816
Α-χα.
Α, ναι;

141
00:11:56,849 --> 00:11:59,018
Κάποιοι σου πήραν τα 87$;

142
00:11:59,051 --> 00:12:00,386
Ναι.

143
00:12:00,419 --> 00:12:01,420
ΠΟΥ;

144
00:12:01,454 --> 00:12:04,190
2 άντρες σε ένα κόκκινο Ford.

145
00:12:06,158 --> 00:12:08,260
Α, ναι;

146
00:12:08,294 --> 00:12:11,030
Ποιο δρόμο πήγαν;

147
00:12:11,063 --> 00:12:13,933
Εμ...

148
00:12:17,970 --> 00:12:20,139
Με αυτόν τον τρόπο.

149
00:12:20,506 --> 00:12:22,374
Θέλετε μια βόλτα;

150
00:12:22,408 --> 00:12:24,410
Είσαι σίγουρος ότι πας έτσι;

151
00:12:24,443 --> 00:12:25,344
Ω, ναι, ναι, ναι.

152
00:12:25,377 --> 00:12:27,513
Βλέπετε, αυτό το αυτοκίνητο πάει
όπου θέλω να πάει.

153
00:12:27,546 --> 00:12:29,091
Απλώς είμαι πίσω
ο τροχός και πάει.

154
00:12:29,115 --> 00:12:31,283
Θα σε πάω στο Όρεγκον,
θα τα βρούμε αυτά τα παιδιά,

155
00:12:31,317 --> 00:12:33,219
και θα πάρουμε τα $87 μου πίσω, ε;

156
00:12:33,252 --> 00:12:34,520
Ναι. Δεν έχω
είχε μια βόλτα

157
00:12:34,553 --> 00:12:37,389
σε πολύ καιρό.
Πουθενά να πάω.

158
00:12:46,132 --> 00:12:50,402
Τι κάνετε λοιπόν για τη δουλειά;

159
00:12:51,303 --> 00:12:53,105
Είμαι χριστιανός επιστήμονας.

160
00:12:53,139 --> 00:12:53,973
Ναι.
Α, αλήθεια;

161
00:12:54,006 --> 00:12:56,242
Υπάρχει μια χριστιανική επιστήμη
αναγνωστήριο

162
00:12:56,275 --> 00:12:57,443
ω, ναι;
Ακριβώς δίπλα στο σπίτι μου.

163
00:12:57,476 --> 00:12:58,944
Θέλετε ένα candy bar;
Πήρα ένα.

164
00:12:58,978 --> 00:13:02,548
Επιτρέψτε μου να πάρω το slo poke
στην τσέπη σου εκεί.

165
00:13:02,581 --> 00:13:04,483
Τι slo poke;

166
00:13:04,517 --> 00:13:06,986
Το slo poke που βρήκα όταν
Πέρασα από τα σκατά σου.

167
00:13:07,019 --> 00:13:09,255
Ξέρεις τι slo poke
μιλάω για.

168
00:13:09,288 --> 00:13:11,423
Ω... ω, αυτό το slo poke.

169
00:13:11,457 --> 00:13:15,327
Α, αυτό είναι το τελευταίο μου. Αλλά πήρα ένα
μερικά άλλα εδώ μπορεί να σας αρέσουν.

170
00:13:15,361 --> 00:13:16,605
Εδώ. Αυτό εδώ
είναι Ελβετός.

171
00:13:16,629 --> 00:13:17,129
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

172
00:13:17,163 --> 00:13:18,964
Δεν θέλω Ελβετούς.

173
00:13:18,998 --> 00:13:20,075
Κοίτα, είναι τεχνητό
αρωματισμένο.

174
00:13:20,099 --> 00:13:22,301
δεν με νοιάζει. δεν τρώω
τεχνητά αρωματισμένα πράγματα.

175
00:13:22,334 --> 00:13:24,646
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τους κυνηγούς; Το
Οι whoppers έχουν πολλά καλά πράγματα σε αυτό.

176
00:13:24,670 --> 00:13:28,207
Όχι. Το πήραν βύνη
γάλα και καραμέλα μέσα.

177
00:13:28,240 --> 00:13:29,308
Λοιπόν, το ίδιο κάνει και ένα slo poke.

178
00:13:29,341 --> 00:13:30,276
Όχι, δεν το κάνει.

179
00:13:30,309 --> 00:13:31,343
Δεν το κάνει.
Ναι, το κάνει.

180
00:13:31,377 --> 00:13:33,078
Διαβάστε την ετικέτα.
Α-χα.

181
00:13:33,112 --> 00:13:35,614
Δώσε μου αυτό.

182
00:13:36,148 --> 00:13:39,418
Ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

183
00:13:39,451 --> 00:13:41,520
Ναι, κάπως.

184
00:13:47,026 --> 00:13:49,562
Το όνομά μου είναι homer lanza.

185
00:13:49,595 --> 00:13:50,462
Τι;

186
00:13:50,496 --> 00:13:51,297
Όμηρος λάντζα.

187
00:13:51,330 --> 00:13:52,965
Όμηρος σαν χτύπησε
ένα μπέιζμπολ στο σπίτι

188
00:13:52,998 --> 00:13:56,569
και λάντζα σαν το διάσημο
τραγουδιστής Mario lanza.

189
00:13:56,602 --> 00:13:57,937
Μάριο Λάντζα;

190
00:13:57,970 --> 00:14:00,940
Μάριο Λάντζα;
Λατρεύω τον Mario lanza!

191
00:14:00,973 --> 00:14:02,107
Τι, έχεις σχέση;

192
00:14:02,141 --> 00:14:04,043
Όχι, δεν νομίζω, αλλά...

193
00:14:04,076 --> 00:14:06,579
Δεν μου στέλνει χρήματα
την περίοδο των Χριστουγέννων,

194
00:14:06,612 --> 00:14:10,115
ξέρετε τι εννοώ;

195
00:14:14,119 --> 00:14:15,521
Πώς σε λένε;

196
00:14:15,554 --> 00:14:16,522
Έντι.

197
00:14:16,555 --> 00:14:19,325
Η Edwina... cervi.

198
00:14:19,358 --> 00:14:20,960
Edwina;

199
00:14:20,993 --> 00:14:23,128
Ναι.

200
00:14:23,729 --> 00:14:25,097
Edwina;

201
00:14:25,130 --> 00:14:26,532
Αυτό είναι το όνομα ενός κοριτσιού.

202
00:14:26,565 --> 00:14:29,501
Ναι. Και ο Όμηρος
είναι το όνομα ενός κουμπάρου.

203
00:14:29,535 --> 00:14:30,502
Έτσι...
Δεν είναι.

204
00:14:30,536 --> 00:14:31,503
Δεν είναι.
Ναι.

205
00:14:31,537 --> 00:14:32,438
Όχι, δεν είναι.

206
00:14:32,471 --> 00:14:34,240
Που νομίζεις
η λέξη Όμηρος προήλθε;

207
00:14:34,273 --> 00:14:35,307
Όχι. Homo.

208
00:14:35,341 --> 00:14:35,908
Ω, ναι.

209
00:14:35,941 --> 00:14:37,676
Homo lanza.
Αυτός είσαι εσύ.

210
00:14:37,710 --> 00:14:39,044
Πώς λοιπόν βγάζετε χρήματα;

211
00:14:39,078 --> 00:14:40,446
Τι, δουλεύεις;
Βρήκες δουλειά;

212
00:14:40,479 --> 00:14:41,480
Είμαι πλυντήριο πιάτων.

213
00:14:41,513 --> 00:14:43,382
Ε;
Αυτή είναι η δουλειά σου;

214
00:14:43,415 --> 00:14:45,184
Είμαι και εγώ πλυντήριο πιάτων.

215
00:14:45,217 --> 00:14:45,884
Ναι.
Πραγματικά;

216
00:14:45,918 --> 00:14:48,287
Είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;

217
00:14:48,320 --> 00:14:49,455
Ναι, ναι.

218
00:14:49,488 --> 00:14:51,557
Δούλευα...

219
00:14:51,590 --> 00:14:53,025
Ναι, θα το ήθελα!

220
00:14:53,058 --> 00:14:54,960
Μου αρέσει το αλμυρό νερό Taffy...

221
00:14:59,031 --> 00:15:02,201
Ξέρεις, έχω πιει πίτσα
από όλο τον κόσμο,

222
00:15:02,234 --> 00:15:04,970
αλλά νομίζω ότι μου αρέσει
Πίτσα Αριζόνα η καλύτερη.

223
00:15:05,004 --> 00:15:06,238
Απολύτως το καλύτερο.

224
00:15:06,272 --> 00:15:08,974
Ξέρετε, αυτό είναι πραγματικά
ωραίο εστιατόριο, Έντι.

225
00:15:09,008 --> 00:15:09,975
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό;

226
00:15:10,009 --> 00:15:12,211
Ω, ναι. κατάλαβα
ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω

227
00:15:12,244 --> 00:15:13,455
από τότε που σε τσάκισα
κατευθυνθείτε στο αυτοκίνητο.

228
00:15:13,479 --> 00:15:16,649
Ω, αυτό είναι εντάξει. Έχω πάει... έχω
χτυπήθηκε πολύ χειρότερα από αυτό.

229
00:15:16,682 --> 00:15:19,084
Με χτύπησαν με μπέιζμπολ
μια φορά.

230
00:15:19,118 --> 00:15:19,852
Ω.

231
00:15:19,885 --> 00:15:21,220
Ναι. Γι' αυτό
Είμαι όπως είμαι.

232
00:15:21,253 --> 00:15:23,088
Α, ναι; Πώς είναι αυτό;

233
00:15:23,122 --> 00:15:24,590
Ξέρεις, όχι πολύ έξυπνο.

234
00:15:24,623 --> 00:15:27,493
Ποιος στο διάολο λέει
δεν εισαι εξυπνος?

235
00:15:27,526 --> 00:15:28,661
Ολοι.

236
00:15:28,694 --> 00:15:29,728
Το λένε όλοι.

237
00:15:29,762 --> 00:15:32,531
Είναι επειδή
όταν με χτύπησε η μπάλα,

238
00:15:32,564 --> 00:15:36,068
μου χτύπησε τα εγκεφαλικά στελέχη
χαλαρό ή κάτι τέτοιο.

239
00:15:36,101 --> 00:15:37,503
Τι στο διάολο είναι το εγκεφαλικό στέλεχος;

240
00:15:37,536 --> 00:15:39,438
δεν γαμώ ποτέ
ακόμα και το άκουσε.

241
00:15:39,471 --> 00:15:40,306
Εγκεφαλικά στελέχη...

242
00:15:40,339 --> 00:15:42,141
Είναι πράγματα που είναι
στο λαιμό σου εδώ...

243
00:15:42,174 --> 00:15:43,142
Α-χα.

244
00:15:43,175 --> 00:15:44,352
Που σπρώχνει τον εγκέφαλό σου
μέχρι την κορυφή του κεφαλιού σας

245
00:15:44,376 --> 00:15:48,580
σε περίπτωση που το θέλει ο εγκέφαλός σου
να πέσει στο λαιμό σου.

246
00:15:48,614 --> 00:15:50,349
Φύγε από εδώ.

247
00:15:50,382 --> 00:15:51,183
Ω, ναι. Ναι.

248
00:15:51,216 --> 00:15:54,353
Λένε ότι δεν έχω
ήταν το ίδιο από τότε.

249
00:15:54,386 --> 00:15:55,387
Πραγματικά;

250
00:15:55,421 --> 00:15:56,689
Λοιπόν, τι έγινε;

251
00:15:56,722 --> 00:15:57,489
Λοιπόν, μου λένε

252
00:15:57,523 --> 00:15:59,558
που έπαιζα
τρίτη βάση, σωστά;

253
00:15:59,591 --> 00:16:02,795
Και κάποιος τύπος... δεν ήμουν
δεν δίνω σημασία, φαντάζομαι...

254
00:16:02,828 --> 00:16:05,364
και κάποιος τύπος απλά
χτύπησε την μπάλα πολύ δυνατά

255
00:16:05,397 --> 00:16:07,199
και με φασόλιασαν
ακριβώς στο αυτί μου.

256
00:16:07,232 --> 00:16:09,535
Αν κοιτάξεις πολύ κοντά εδώ...

257
00:16:09,568 --> 00:16:12,204
Μπορείτε ακόμα να δείτε το δικό μου...
μου, ε...

258
00:16:12,237 --> 00:16:14,573
Τα ράμματά μου. Βλέπω;
Τους βλέπεις εκεί πίσω;

259
00:16:14,606 --> 00:16:16,542
Ω, ναι, κοίτα
αυτό το σκατά εκεί.

260
00:16:16,575 --> 00:16:17,509
Ναι.
Ναι, προσεγμένο, ε;

261
00:16:17,543 --> 00:16:19,211
Ναι.
Αυτό είναι γαμημένο ισχίο, φίλε.

262
00:16:19,244 --> 00:16:20,355
Είναι σαν Φρανκενστάιν και σκατά.

263
00:16:20,379 --> 00:16:25,184
Γεια, φίλε, θέλεις να κρατήσεις
είναι κάτω από τις λέξεις cuss;

264
00:16:25,217 --> 00:16:26,352
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

265
00:16:26,385 --> 00:16:29,088
Έντι, δεν νομίζω...

266
00:16:29,121 --> 00:16:32,324
καλά, γιατί δεν παίρνεις
η άσχημη σκύλα σπίτι, ε;

267
00:16:32,358 --> 00:16:35,060
Έντι... Έντι, είσαι πολύ
πιο σημαντικό από...

268
00:16:35,094 --> 00:16:36,562
ωχ! Αχ...

269
00:16:36,595 --> 00:16:38,597
Τι στο διάολο
σηκώνεσαι για;

270
00:16:38,630 --> 00:16:40,299
Είμαι ο Όμηρος Λάντζα.
Μετά κάτσε στο διάολο.

271
00:16:40,332 --> 00:16:42,501
Ελέγξτε, παρακαλώ. Αυτή είναι
δεν είναι πραγματικά κακός

272
00:16:42,534 --> 00:16:43,602
μόλις τη γνωρίσεις.

273
00:16:43,635 --> 00:16:46,572
Με βοηθάει να βρω το δικό μου
χρήματα που λήστεψαν αυτοί οι τύποι.

274
00:16:46,605 --> 00:16:48,340
Τι κοιτάς;

275
00:16:48,374 --> 00:16:49,608
Αυτή είναι η γυναίκα σου;

276
00:16:49,641 --> 00:16:50,743
Είναι πολύ όμορφη.

277
00:16:50,776 --> 00:16:52,587
Καταλαβαίνω γιατί στενοχωρήθηκες
όταν είπε μαμά.

278
00:16:52,611 --> 00:16:54,847
Αλλά δεν πρέπει να ανησυχείς,
γιατί μπαστούνια και πέτρες

279
00:16:54,880 --> 00:16:57,750
μπορεί να σου σπάσει τα κόκαλα,
αλλά τα λόγια δεν θα σε πληγώσουν ποτέ.

280
00:16:57,783 --> 00:16:58,550
Πρέπει να το θυμάσαι.

281
00:16:58,584 --> 00:17:00,853
Γεια. Είμαι ο Όμηρος Λάντζα.
Ξέρεις, οποιαδήποτε...

282
00:17:00,886 --> 00:17:02,554
Έλα, Όμηρε, πρέπει να φύγουμε.

283
00:17:02,588 --> 00:17:03,789
Εντάξει. Είναι πολύ ωραία
πρόσωπο.

284
00:17:03,822 --> 00:17:05,557
Ξέρεις, με έκλεψαν
87 $ μία φορά

285
00:17:05,591 --> 00:17:07,359
και ήταν πολύ ωραία
σχετικά με αυτό.

286
00:17:07,393 --> 00:17:10,562
Είναι καλή μου φίλη.
Δεν το κάνει συχνά αυτό.

287
00:17:10,596 --> 00:17:12,698
Αντίο, τώρα.

288
00:17:13,298 --> 00:17:16,201
Αντίο. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ήταν πολύ καλή πίτσα.

289
00:17:16,235 --> 00:17:18,337
Γεια, Μίκυ,
κλεμμένη πιστωτική κάρτα!

290
00:17:23,675 --> 00:17:25,411
Τι βιάζεσαι, Έντι;

291
00:17:25,444 --> 00:17:27,679
Εκεί είναι! Εκεί είναι!

292
00:17:28,747 --> 00:17:34,353
Εσύ έρπουσα κορόιδο!
Τι ρε κορόιδα...

293
00:17:48,300 --> 00:17:50,369
Νομίζω ότι σου έσπασε το παράθυρο.

294
00:17:50,402 --> 00:17:51,570
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

295
00:17:51,603 --> 00:17:52,747
Αγόρι, ήταν σίγουρα αναστατωμένος,
δεν ήταν;

296
00:17:52,771 --> 00:17:55,674
Τι έκανες, δώσε του ένα
κακή πιστωτική κάρτα ή κάτι τέτοιο;

297
00:17:55,707 --> 00:17:57,509
Όχι, όχι, όχι.
Του έδωσα diners club.

298
00:17:57,543 --> 00:17:58,720
Δεν ήξερα ότι ήταν υπερανάληψη.

299
00:17:58,744 --> 00:18:00,546
Ξέρεις, κανένας
σου κόβει ένα διάλειμμα όχι άλλο.

300
00:18:00,579 --> 00:18:01,580
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

301
00:18:01,613 --> 00:18:04,183
Ναι. Ξέρεις, έκανα αίτηση
για μια πιστωτική κάρτα μια φορά.

302
00:18:04,216 --> 00:18:04,883
Φύγε από εδώ.

303
00:18:04,917 --> 00:18:06,385
Ναι. Η τράπεζα
με απέρριψε.

304
00:18:06,418 --> 00:18:07,119
Ναι.
Πραγματικά;

305
00:18:07,152 --> 00:18:08,363
Λοιπόν, ξέρεις, δεν είσαι άντρας

306
00:18:08,387 --> 00:18:09,254
μέχρι να πάρετε μια πιστωτική κάρτα.

307
00:18:09,288 --> 00:18:10,632
Δεν ξέρω τι
Θα έκανα χωρίς το δικό μου.

308
00:18:10,656 --> 00:18:13,225
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
πήγαινε πίσω εκεί

309
00:18:13,258 --> 00:18:14,827
και ζητήστε τα για τα δικά σας.

310
00:18:14,860 --> 00:18:16,495
Nosirree.

311
00:18:16,528 --> 00:18:17,496
Χα χα χα χα χα!

312
00:18:17,529 --> 00:18:19,665
Λοιπόν, σκατά, είναι το
φταίει ο υπολογιστής πάντως.

313
00:18:19,698 --> 00:18:21,266
Εννοώ τον υπολογιστή
είναι το χειρότερο...

314
00:18:21,300 --> 00:18:23,902
Δεν ξέρω, είναι το
το χειρότερο πράγμα που δημιουργήθηκε ποτέ.

315
00:18:23,936 --> 00:18:24,636
Ναι.

316
00:18:24,670 --> 00:18:25,880
Δηλαδή, είναι χειρότερο
ότι το παλαμάκι.

317
00:18:25,904 --> 00:18:28,607
Είναι χειρότερο από τους μπάτσους. Είναι βλασφημία
σχεδόν τόσο κακό όσο συρρικνώνεται, φίλε,

318
00:18:28,640 --> 00:18:30,609
σου λέω.

319
00:18:30,642 --> 00:18:31,810
Ανάθεμα, Όμηρε.

320
00:18:32,878 --> 00:18:36,682
Ναι, πώς γίνεται
με χτύπησες εκεί, Έντι;

321
00:18:36,715 --> 00:18:37,416
Ε;

322
00:18:37,449 --> 00:18:38,689
Πώς με χτύπησες πάλι εκεί;

323
00:18:38,717 --> 00:18:39,651
εννοώ...

324
00:18:39,685 --> 00:18:41,253
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

325
00:18:41,286 --> 00:18:42,530
Απλώς... ένιωσα
μου αρέσει, υποθέτω.

326
00:18:42,554 --> 00:18:44,356
Εγώ... το ξέρω, αλλά όχι
μην το κάνεις άλλο, εντάξει;

327
00:18:44,389 --> 00:18:45,767
Γιατί πονάει πολύ
όπως ο Ντίκενς.

328
00:18:45,791 --> 00:18:49,761
Λοιπόν, Όμηρε, εννοώ,
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

329
00:18:49,795 --> 00:18:50,362
Θεός.

330
00:18:50,395 --> 00:18:52,631
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

331
00:18:52,664 --> 00:18:55,367
Φίλοι; Όχι φίλε,
Απλώς σε χρησιμοποιώ

332
00:18:55,400 --> 00:18:57,536
για να πάρω πίσω τα 87$ μου.

333
00:18:57,569 --> 00:18:58,837
Λοιπόν...

334
00:18:58,871 --> 00:19:00,806
Λοιπόν, μην το κάνεις άλλο,
τέλος πάντων, εντάξει;

335
00:19:00,839 --> 00:19:03,909
Γιατί απλά δεν μπορώ
πάρε μια γροθιά όπως παλιά

336
00:19:03,942 --> 00:19:06,512
όταν ήμουν στα χρυσά γάντια.

337
00:19:06,545 --> 00:19:08,747
Δεν ήσουν ποτέ σε κανένα χρυσό...

338
00:19:08,780 --> 00:19:09,948
είσαι τόσο ψεύτης.

339
00:19:09,982 --> 00:19:10,716
Χρυσά γάντια.
Όχι!

340
00:19:10,749 --> 00:19:13,819
Όχι, έβγαλα νοκ άουτ
περίπου 600 παιδιά.

341
00:19:14,520 --> 00:19:15,487
Ναί.

342
00:19:15,521 --> 00:19:18,724
Ναι, έχασα μόνο έναν αγώνα
σε όλη μου την καριέρα.

343
00:19:18,757 --> 00:19:20,893
Και το έβαλα.

344
00:19:20,926 --> 00:19:21,660
Είσαι τόσο γεμάτος...

345
00:19:21,693 --> 00:19:22,837
Όχι, ήμουν στη Γουατεμάλα
και αυτά...

346
00:19:22,861 --> 00:19:25,931
Δεν έπρεπε ποτέ να κατέβω
εκεί. Οι διαιτητές ήταν φόνος.

347
00:19:25,964 --> 00:19:27,699
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.

348
00:19:27,733 --> 00:19:29,334
Κατεβαίνετε
στην αίθουσα των δίσκων

349
00:19:29,368 --> 00:19:31,503
και το κοιτάς
και είναι εκεί.

350
00:19:59,765 --> 00:20:00,899
Ομηρος.

351
00:20:00,933 --> 00:20:04,503
Έλα, που στο διάολο
είσαι εσύ; Ε; Ε;

352
00:20:04,536 --> 00:20:06,572
Ο Θεός να το κάνει.

353
00:20:09,741 --> 00:20:12,010
Έβαλα μια επιπλέον οδοντόβουρτσα.

354
00:20:12,044 --> 00:20:15,681
Λοιπόν, θα σε αφήσω να δανειστείς το δικό μου
αν υποσχεθείς

355
00:20:15,714 --> 00:20:18,750
ότι θα το ξεπλύνεις
πραγματικά καλό.

356
00:20:18,784 --> 00:20:19,718
Γαμήστε το.

357
00:20:19,751 --> 00:20:20,652
Εντάξει.

358
00:20:20,686 --> 00:20:22,688
Αλλά δεν θέλεις
όλη αυτή η πλάκα και η ταρτιέρα

359
00:20:22,721 --> 00:20:23,655
να συσσωρευτεί στα ελικόπτερα σας.

360
00:20:23,689 --> 00:20:26,592
Λέει ο οδοντίατρός μου
που μόλις το πάρεις εκεί,

361
00:20:26,625 --> 00:20:28,727
χρειάζεται φυσητήρας
για να το βγάλω.

362
00:20:28,760 --> 00:20:31,997
Μόνο αυτό σκέφτεσαι
είναι πλάκα και γαμημένη ταρτιέρα;

363
00:20:32,030 --> 00:20:36,001
Λοιπόν, το πρωί
και μετά τα γεύματα, ναι.

364
00:20:37,736 --> 00:20:39,705
Ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω;

365
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
Εκτός από το αυτοκίνητό σου;

366
00:20:41,440 --> 00:20:42,874
Υπάρχουν δικηγόροι,

367
00:20:42,908 --> 00:20:44,543
υπάρχουν συρρικνώσεις,

368
00:20:44,576 --> 00:20:46,845
υπάρχουν καλόγριες!

369
00:20:53,552 --> 00:20:54,920
Το άκουσες αυτό;

370
00:20:54,953 --> 00:20:55,787
Τι;

371
00:20:55,821 --> 00:20:57,522
Είναι το μεγάλο.

372
00:20:59,091 --> 00:21:00,592
Είναι σεισμός.

373
00:21:00,626 --> 00:21:03,495
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάρω
αυτό το πινέλο καθαρό.

374
00:21:03,528 --> 00:21:04,528
Σσσς!

375
00:21:09,935 --> 00:21:13,005
Όχι. Όχι.

376
00:21:13,839 --> 00:21:15,607
Δεν ήταν αυτό.

377
00:21:15,641 --> 00:21:16,975
Δεν ήταν αυτό.

378
00:21:17,009 --> 00:21:18,076
Πού ήμουν;

379
00:21:18,110 --> 00:21:21,580
Μιλούσες για
δολοφόνους, βιαστές και δικηγόρους.

380
00:21:21,613 --> 00:21:22,581
Ναί.

381
00:21:22,614 --> 00:21:24,983
Υπάρχουν δικηγόροι...

382
00:21:25,017 --> 00:21:26,585
Και συρρικνώνεται και...

383
00:21:26,618 --> 00:21:28,387
και υπάρχουν καλόγριες, και υπάρχει...

384
00:21:28,420 --> 00:21:29,187
Υπάρχει κόσμος...
υπάρχουν άνθρωποι...

385
00:21:29,221 --> 00:21:30,656
υπάρχουν άνθρωποι
εκεί έξω πεινασμένος.

386
00:21:30,689 --> 00:21:31,833
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
λιμοκτονούν.

387
00:21:31,857 --> 00:21:34,393
Δεν έχουν πού να πάνε.
Δεν υπάρχει φαγητό για αυτούς.

388
00:21:34,426 --> 00:21:36,728
Και υπάρχουν τυφώνες και
υπάρχουν όλα τα είδη του καιρού

389
00:21:36,762 --> 00:21:39,031
και υπάρχει λοιμός.
Ο Θεός έφτιαξε την επιδημία.

390
00:21:39,064 --> 00:21:42,668
Και αυτό έβαλε κάτω
στους ανθρώπους. Έκανε λοιμό.

391
00:21:42,701 --> 00:21:43,769
Και έκανε ασθένειες.

392
00:21:43,802 --> 00:21:45,013
Υπάρχουν ασθένειες που
δεν έχουν καν θεραπεία.

393
00:21:45,037 --> 00:21:48,740
Δεν έχει καν σημασία πώς
πολύ πλούσιος… πόσο πλούσιος είσαι,

394
00:21:48,774 --> 00:21:50,652
και δεν τους πειράζει
γιατί δεν μπορούν να το θεραπεύσουν.

395
00:21:50,676 --> 00:21:55,147
Δεν έχει σημασία τι κάνεις.
Δεν έχουν τα χρήματα να το θεραπεύσουν.

396
00:21:55,180 --> 00:21:56,948
Και θες να...

397
00:21:56,982 --> 00:21:58,784
Με θες...

398
00:21:58,817 --> 00:22:01,153
Να βουρτσίσω τα δόντια μου;

399
00:22:01,186 --> 00:22:03,488
Θέλεις να βουρτσίσεις
τα δόντια σου τώρα;!

400
00:22:03,522 --> 00:22:04,222
Ωχ!

401
00:22:04,256 --> 00:22:07,125
Έι, κόψε το!
Σταμάτα, Έντι!

402
00:22:07,159 --> 00:22:08,727
Δεν κάνω πλάκα, Έντι!

403
00:22:08,760 --> 00:22:09,594
Ωχ!

404
00:22:09,628 --> 00:22:10,462
Θα σου κάνει κακό...
σταμάτα, Έντι!

405
00:22:10,495 --> 00:22:13,865
Κόψτε το! Κόψτε το!
Σταμάτα, Έντι!

406
00:22:13,899 --> 00:22:16,401
Στάση! Σταμάτα, Έντι!

407
00:22:16,435 --> 00:22:19,004
Έντι! Όχι, Έντι, σταμάτα!

408
00:22:19,037 --> 00:22:22,874
Δεν θα σου ζητήσω να βουρτσίσεις
τα δόντια σου πια, Έντι!

409
00:22:22,908 --> 00:22:25,711
Εντάξει, σταμάτα, Έντι!

410
00:22:25,744 --> 00:22:27,045
Όχι!

411
00:22:27,079 --> 00:22:28,847
Έντι!

412
00:22:28,880 --> 00:22:31,650
Θεέ μου!

413
00:22:44,596 --> 00:22:47,566
Έντι...

414
00:22:55,907 --> 00:22:57,676
<i>Αρχική</i>

415
00:22:57,709 --> 00:23:02,981
<i>είναι που λαχταρώ να είμαι</i>

416
00:23:03,014 --> 00:23:04,983
<i>σπίτι</i>

417
00:23:05,016 --> 00:23:10,155
<i>με φίλους και οικογένεια</i>

418
00:23:10,188 --> 00:23:12,090
<i>σπίτι</i>

419
00:23:12,124 --> 00:23:16,895
<i>μένει στη μνήμη μου</i>

420
00:23:18,530 --> 00:23:23,668
<i>ω, μακάρι να ήμουν σπίτι</i>

421
00:23:25,103 --> 00:23:27,038
<i>σπίτι</i>

422
00:23:27,072 --> 00:23:32,144
<i>είναι η καρδιά μου</i>

423
00:23:32,177 --> 00:23:34,045
<i>σπίτι</i>

424
00:23:34,079 --> 00:23:39,084
<i>είναι εκεί που ήταν πάντα</i>

425
00:23:39,117 --> 00:23:41,052
<i>σπίτι</i>

426
00:23:41,086 --> 00:23:46,958
<i>εκεί που ζουν γλυκές αναμνήσεις</i>

427
00:23:46,992 --> 00:23:52,664
<i>πόσο θα ήθελα να ήμουν σπίτι</i>

428
00:23:52,697 --> 00:23:55,467
να σε κρατήσει ζεστό.

429
00:23:57,102 --> 00:23:59,805
Σας ευχαριστώ.

430
00:24:01,873 --> 00:24:05,076
Λοιπόν, Όμηρε, τι κάνεις
για διασκέδαση στην Αριζόνα;

431
00:24:05,110 --> 00:24:05,977
Ω, ξέρεις, πολλά πράγματα.

432
00:24:06,011 --> 00:24:09,714
Ξέρεις, παίζω με
τα σκυλιά του γείτονα,

433
00:24:09,748 --> 00:24:10,916
και σπάω μπουκάλια.

434
00:24:10,949 --> 00:24:12,651
Διάβασα τα πάντα για τα μπέιζμπολ.

435
00:24:12,684 --> 00:24:14,586
Φτιάχνω τα παιδικά λάστιχα
κάτω στο δρόμο.

436
00:24:14,619 --> 00:24:15,797
Λοιπόν, εξαρτάται...
στρώθηκε ποτέ;

437
00:24:15,821 --> 00:24:18,857
Πώς θα θέλατε να πάρετε μερικά από
αυτό το μουνί της μαζορέτας, ε;

438
00:24:18,890 --> 00:24:20,659
Κάτσε στα μούτρα;

439
00:24:20,692 --> 00:24:21,793
Έντι, έλα.

440
00:24:21,827 --> 00:24:24,162
Γεια σου! Γεια, κορίτσια!

441
00:24:24,196 --> 00:24:25,931
Γεια, κορίτσια;

442
00:24:25,964 --> 00:24:27,599
Γεια, κορίτσια!

443
00:24:27,632 --> 00:24:29,801
Γεια, κορίτσια!
Αυτός είναι ο φίλος μου.

444
00:24:29,835 --> 00:24:33,104
Αυτός... είναι
το καρφί της ζωής,

445
00:24:33,138 --> 00:24:34,606
σαν αυτό είναι υπέροχο.

446
00:24:38,777 --> 00:24:41,880
Γεια σου! Γεια, κορίτσια!

447
00:24:41,913 --> 00:24:42,681
Ας σε βάλουμε.

448
00:24:42,714 --> 00:24:44,950
Γεια, έχω στρωθεί.
με έχουν στρώσει.

449
00:24:44,983 --> 00:24:46,852
Γεια σου. Έντι.

450
00:24:46,885 --> 00:24:49,154
Γεια σου! Ουου! Ουου!

451
00:24:49,187 --> 00:24:51,189
Γεια, κορίτσια! Γεια σου!

452
00:24:51,223 --> 00:24:53,258
Ρικ τους, ράσε τους,
Ρικ τους, ράσε τους,

453
00:24:53,291 --> 00:24:55,760
πάρε αυτόν τον τύπο
και πραγματικά γαμήστε τον.

454
00:24:57,329 --> 00:24:58,930
Έλα, θα σκοτωθούμε!

455
00:24:58,964 --> 00:25:01,633
Γεια, κορίτσια! Γεια σου!

456
00:25:06,872 --> 00:25:08,573
Ουου! Χα χα!

457
00:25:08,607 --> 00:25:09,641
Χα χα χα!

458
00:25:10,642 --> 00:25:11,943
Είπα ότι με ξάπλωσαν, Έντι.

459
00:25:11,977 --> 00:25:13,154
Τι συμβαίνει με εσάς;
Είσαι τρελός;!

460
00:25:13,178 --> 00:25:16,715
Γάμα σου!
Γαμήσου!

461
00:25:16,748 --> 00:25:18,717
Γαμημένοι άνθρωποι.

462
00:25:18,750 --> 00:25:19,684
Ανθρωπος.

463
00:25:19,718 --> 00:25:20,452
Τι έλεγες;

464
00:25:20,485 --> 00:25:21,453
Είπα ότι δεν έχω πάει
έστρωσε πολύ.

465
00:25:21,486 --> 00:25:23,755
Εννοώ, της Αριζόνα
μια πολύ σκληρή κατάσταση για αυτό.

466
00:25:23,788 --> 00:25:26,124
Ω. Λοιπόν, δεν είσαι άντρας
μέχρι να σε στρώσουν.

467
00:25:26,157 --> 00:25:28,994
Δηλαδή δεν είσαι άντρας
ώσπου να πιάσεις λίγο μουνί.

468
00:25:29,027 --> 00:25:31,263
Δεν ξέρω τι
Θα έκανα χωρίς το δικό μου.

469
00:25:31,296 --> 00:25:32,697
Και ξέρετε τι;
Έχω έναν ξάδερφο...

470
00:25:32,731 --> 00:25:35,200
Έχω έναν ξάδερφο
σε σπάει σωστά.

471
00:25:35,233 --> 00:25:37,168
Έντι, είπα ότι με έβαλαν.

472
00:25:37,202 --> 00:25:38,103
Απλώς δεν είπες πολλά.

473
00:25:38,136 --> 00:25:42,841
Λοιπόν, εξαρτάται
αν σκεφτείς τα 5.000 πολλά.

474
00:25:42,874 --> 00:25:45,777
Που βρήκες 5.000 γυναίκες;

475
00:25:45,810 --> 00:25:47,679
Διαφορετικά μέρη.

476
00:25:47,712 --> 00:25:50,315
Λοιπόν, ξέρεις,
Δεν χρειάζομαι 5.000 γυναίκες

477
00:25:50,348 --> 00:25:53,685
γιατί οι περισσότεροι από αυτούς
επιστρέψτε 2, 3...

478
00:25:53,718 --> 00:25:54,653
ω, μαλακίες.

479
00:25:54,686 --> 00:25:55,787
4 φορές. Αυτό είναι αλήθεια.

480
00:25:55,820 --> 00:25:57,198
Δηλαδή, με έχουν στρώσει
τόσες φορές,

481
00:25:57,222 --> 00:26:00,225
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι στο
βιβλίο των παγκόσμιων ρεκόρ Γκίνες

482
00:26:00,258 --> 00:26:03,128
για πόσες φορές
με έχουν στρώσει.

483
00:26:03,161 --> 00:26:05,163
Έλα, θα το κάνουμε
διασκεδάστε εδώ.

484
00:26:05,196 --> 00:26:07,132
Ω, υπέροχα. Είναι
μια βιντεοκάμερα;

485
00:26:07,165 --> 00:26:10,669
Όχι, φίλε. Εδώ είναι που
η ξαδερφη μου η Εστερ δουλευει.

486
00:26:10,702 --> 00:26:11,670
Ω.

487
00:26:11,703 --> 00:26:13,672
Ω!

488
00:26:27,686 --> 00:26:28,653
Έντι...

489
00:26:28,687 --> 00:26:32,724
Λοιπόν, αν πάρω
μια ασθένεια ή κάτι τέτοιο, ε;

490
00:26:37,729 --> 00:26:40,365
Μόνο αυτό κάνω
για σένα, ξέρεις.

491
00:26:40,398 --> 00:26:42,367
Α-χα. Ναι.

492
00:26:45,070 --> 00:26:47,172
Τι στο διάολο θέλεις;

493
00:26:47,205 --> 00:26:49,407
Πώς μοιάζει;

494
00:26:49,441 --> 00:26:51,710
Σαν να κοιτάς
για την κλινική παράλυσης.

495
00:26:51,743 --> 00:26:53,445
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.
Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.

496
00:26:53,478 --> 00:26:56,014
Γεια σου. Θα κάνεις
αφήστε μας να μπούμε ή τι;

497
00:26:56,047 --> 00:26:57,716
Ορίστε το "ή τι".

498
00:26:57,749 --> 00:27:00,952
Είμαστε 2 πελάτες που πληρώνουν
εδώ για να δεις την Εσθήρ.

499
00:27:00,986 --> 00:27:03,421
Ω. Τυχερή της.

500
00:27:03,455 --> 00:27:04,956
Εσθήρ!

501
00:27:04,990 --> 00:27:06,091
Εταιρεία!

502
00:27:07,125 --> 00:27:11,096
Εντάξει, παιδιά, φτιάχνετε τον εαυτό σας στο σπίτι.

503
00:27:11,129 --> 00:27:12,263
Προχωρήστε.

504
00:27:12,297 --> 00:27:14,199
Κάτσε κάτω.

505
00:27:14,232 --> 00:27:15,232
Καθίζω.

506
00:27:16,334 --> 00:27:17,302
Εσθήρ!

507
00:27:17,335 --> 00:27:18,937
Εταιρεία!

508
00:27:24,776 --> 00:27:26,444
Σου έχεις να πιεις;

509
00:27:26,478 --> 00:27:29,714
θα ήθελα
ένα milkshake, παρακαλώ.

510
00:27:29,748 --> 00:27:32,751
Χριστός.

511
00:27:32,784 --> 00:27:34,052
Jeez, ένα milkshake.

512
00:27:34,085 --> 00:27:36,921
Έχω πάντα ένα milkshake
πριν το σεξ.

513
00:27:36,955 --> 00:27:38,723
Πήρα 2 είδη ουίσκι.

514
00:27:38,757 --> 00:27:41,359
Έπαθα σαπίλα και φτηνά σκατά.
Τι θα είναι;

515
00:27:41,393 --> 00:27:43,728
Τίποτα, ευχαριστώ.

516
00:27:44,896 --> 00:27:46,064
Εσθήρ!

517
00:27:46,097 --> 00:27:47,232
Μπείτε εδώ!

518
00:27:47,265 --> 00:27:49,734
Αυτό είναι όλο.
Μόλις πάρω τα $87 μου,

519
00:27:49,768 --> 00:27:51,236
Σε κόβω χαλαρά.

520
00:27:51,269 --> 00:27:53,438
Ένα μιλκσέικ.

521
00:27:54,506 --> 00:27:56,341
Jeez.

522
00:27:56,374 --> 00:27:59,310
απλά διψάω.

523
00:27:59,811 --> 00:28:00,945
Ποιος... ποιος είναι αυτός;

524
00:28:00,979 --> 00:28:03,148
Μάλλον ο εξολοθρευτής.

525
00:28:03,181 --> 00:28:03,681
Εσθήρ.

526
00:28:03,715 --> 00:28:05,517
Εσθήρ, πώς κάνεις;

527
00:28:05,550 --> 00:28:06,418
Χαίρομαι που σε βλέπω.

528
00:28:06,451 --> 00:28:08,820
Ξυπνώ. είσαι μέσα
η παρουσία μιας κυρίας.

529
00:28:08,853 --> 00:28:11,122
Ερχομαι.

530
00:28:11,890 --> 00:28:13,224
Έντι;

531
00:28:13,258 --> 00:28:14,492
Ναι. Ναι!

532
00:28:14,526 --> 00:28:16,428
Είμαι εγώ.

533
00:28:16,461 --> 00:28:17,929
Αυτή είναι η ξαδέρφη μου η Έστερ.

534
00:28:17,962 --> 00:28:19,998
Είναι η μεγαλύτερη.

535
00:28:20,031 --> 00:28:22,233
Ε, τι έπαθε το κεφάλι σου;

536
00:28:22,267 --> 00:28:25,537
Αχ, σκατά, δεν ξέρω.
το πονεσα λιγο...

537
00:28:25,570 --> 00:28:27,172
Χεχ.

538
00:28:30,809 --> 00:28:32,477
Ποιος είναι ο φίλος σου;

539
00:28:32,510 --> 00:28:35,380
Ω, αυτός είναι ο Όμηρος.
Αυτός είναι ο άσος μου.

540
00:28:35,413 --> 00:28:36,481
Γεια. Αυτός είναι ο Όμηρος. πες γεια.

541
00:28:36,514 --> 00:28:38,383
Δεν είναι χαριτωμένος;
Πες γεια ξανά.

542
00:28:38,416 --> 00:28:40,118
Είναι ο Όμηρος.
Γεια.

543
00:28:40,151 --> 00:28:41,219
Το όνομά του είναι homer lanza.

544
00:28:41,252 --> 00:28:42,329
Όμηρος σαν να χτυπάς το σπίτι σου,

545
00:28:42,353 --> 00:28:44,889
lanza σαν τον τραγουδιστή.
Δεν είναι έτσι;

546
00:28:44,923 --> 00:28:46,558
Ναι. Μάριο.
Όπως ο Mario lanza.

547
00:28:46,591 --> 00:28:48,393
Μάριο Λάντζα.

548
00:28:55,400 --> 00:28:57,368
Έχεις σχέση μαζί του;

549
00:28:57,402 --> 00:28:58,503
Στον Μάριο;

550
00:28:58,536 --> 00:28:59,571
Δεν νομίζω.

551
00:28:59,604 --> 00:29:03,441
Δηλαδή, δεν με στέλνει
χωρίς χρήματα τα Χριστούγεννα.

552
00:29:06,211 --> 00:29:07,011
Είναι αστείος.

553
00:29:07,045 --> 00:29:09,514
Είσαι αστείος, Όμηρε.
Αυτό είναι πολύ αστείο.

554
00:29:09,547 --> 00:29:11,249
Ναι.

555
00:29:12,150 --> 00:29:13,952
Ναι...

556
00:29:13,985 --> 00:29:14,853
Α, φαντάζομαι,

557
00:29:14,886 --> 00:29:19,357
αφού αυτό είναι δικό σου
επιχείρηση, αυτό...

558
00:29:19,390 --> 00:29:21,793
Εσύ...

559
00:29:22,527 --> 00:29:24,429
Έχετε μετρητά;

560
00:29:24,462 --> 00:29:26,831
Ήλπιζα κάπως,
ξέρεις, αφού, ε,

561
00:29:26,865 --> 00:29:28,032
είμαστε οικογένεια και τα πάντα,

562
00:29:28,066 --> 00:29:30,201
θα μας έδινες λίγο...

563
00:29:30,235 --> 00:29:32,203
Μια μικρή έκπτωση,
οικογενειακή έκπτωση.

564
00:29:32,237 --> 00:29:34,205
Γάμα την οικογενειακή έκπτωση.

565
00:29:34,239 --> 00:29:36,174
30 δολάρια.

566
00:29:36,908 --> 00:29:37,442
Γεια, αυτό...

567
00:29:37,475 --> 00:29:39,944
σκάσε.

568
00:29:40,612 --> 00:29:41,913
30 δολάρια.

569
00:29:41,946 --> 00:29:43,114
Είναι όλος δικός σου.

570
00:29:43,148 --> 00:29:44,149
Εντάξει. Αποκτήστε το.

571
00:29:44,182 --> 00:29:45,016
Εντάξει, πήγαινε.

572
00:29:45,049 --> 00:29:46,618
Νομίζω ότι χρειάζομαι
το μιλκσέικ τώρα, Έντι.

573
00:29:46,651 --> 00:29:48,353
Ναι.

574
00:29:48,386 --> 00:29:51,489
Απολαύστε τον εαυτό σας.
Το πληρώνεις.

575
00:29:53,591 --> 00:29:56,461
Αυτά είναι μετρητά.

576
00:29:56,494 --> 00:29:58,363
Μου γλίστρησε το μυαλό.

577
00:29:58,396 --> 00:30:00,064
το πήρα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

578
00:30:00,098 --> 00:30:01,866
Το κατάλαβα αμέσως...

579
00:30:01,900 --> 00:30:03,168
ένα δευτερόλεπτο.
το πήρα.

580
00:30:03,201 --> 00:30:04,502
Είναι ακριβώς στο...

581
00:30:04,536 --> 00:30:07,872
στο... μάλλον στο...
ναι.

582
00:30:17,448 --> 00:30:19,417
Ο άντρας σου μόλις μπήκε μέσα, σωστά;

583
00:30:19,450 --> 00:30:20,485
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

584
00:30:20,518 --> 00:30:22,554
Έχει φύγει για λίγο.
Α-χα.

585
00:30:22,587 --> 00:30:24,989
Χαίρομαι που σε βλέπω έξω.
Χε χε χε!

586
00:30:25,023 --> 00:30:26,524
Εκεί. Το κατάλαβες;
Ναι.

587
00:30:26,558 --> 00:30:28,459
Εντάξει. Πες του ότι είπα γεια.
Μεγάλος.

588
00:30:28,493 --> 00:30:29,661
Εντάξει.
Πες του να έρθει να με δει.

589
00:30:29,694 --> 00:30:31,996
Αντίο.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

590
00:30:32,030 --> 00:30:32,931
Γεια, λογαριασμό;
Τι;

591
00:30:32,964 --> 00:30:34,542
Αυτά τα αχλάδια δεν είναι
looking real good, man.

592
00:30:34,566 --> 00:30:37,202
Well, have some apples.
They looked good the other day.

593
00:30:37,235 --> 00:30:39,404
No, I like pears.

594
00:30:39,437 --> 00:30:43,374
Εδώ. There's some plastic ones.

595
00:30:44,676 --> 00:30:48,646
You know, I've never done
κάτι τέτοιο πριν.

596
00:30:48,680 --> 00:30:53,051
Was I great, or
was I just real good?

597
00:30:53,084 --> 00:30:54,652
Did you enjoy it?

598
00:30:54,686 --> 00:30:57,288
Oh, very much, miss Esther.

599
00:30:57,322 --> 00:31:00,225
Then you were great.

600
00:31:04,128 --> 00:31:05,930
<i>Ooh ba-doo</i>

601
00:31:05,964 --> 00:31:07,999
<i>ooh, ooh ba-doo</i>

602
00:31:08,032 --> 00:31:09,701
<i>ba-doo ooh, ooh</i>

603
00:31:09,734 --> 00:31:12,503
<i>boo, ba-doo ooh</i>

604
00:31:12,537 --> 00:31:14,305
<i>ooh, ooh ba-doo</i>

605
00:31:14,339 --> 00:31:17,275
<i>ba-doo, doo, boo ooh, ooh, ooh</i>

606
00:31:17,308 --> 00:31:21,980
<i>sweet emotions of love</i>

607
00:31:22,013 --> 00:31:25,283
<i>tenderly...
boo, ba-doo...</i>

608
00:31:25,316 --> 00:31:28,419
- Ok, thanks a lot.
- Have a good one.

609
00:31:28,720 --> 00:31:30,521
Γεια σου. Πως τα πας;

610
00:31:30,555 --> 00:31:32,423
Πρόστιμο.
Καλός. Glad to hear it.

611
00:31:32,457 --> 00:31:34,392
Like to know
people are doing good.

612
00:31:34,425 --> 00:31:37,962
Έτσι; Εσείς
move back, please?

613
00:31:37,996 --> 00:31:40,565
Will you back up, please.

614
00:31:40,598 --> 00:31:43,468
Μετακίνηση πίσω. Παρακαλώ;

615
00:31:45,236 --> 00:31:47,472
Nice shirt.

616
00:31:47,505 --> 00:31:49,941
Nice gun.

617
00:31:56,648 --> 00:31:59,651
Ωχ!

618
00:32:06,291 --> 00:32:07,392
Τι έκανα;

619
00:32:09,294 --> 00:32:14,098
She ain't no good, homer...
never was.

620
00:32:14,132 --> 00:32:16,034
Aw, come on, Esther.

621
00:32:16,067 --> 00:32:19,137
You haven't see her
για πολύ καιρό.

622
00:32:19,170 --> 00:32:24,375
She's been real good with me.
She buys me things.

623
00:32:24,409 --> 00:32:26,477
She even bought me you.

624
00:32:36,788 --> 00:32:39,290
<i>Some kind of jitterbug</i>

625
00:32:39,324 --> 00:32:43,628
<i>you're comin' down with love...</i>

626
00:32:45,163 --> 00:32:47,598
Hey, Eddie, where did you
get that money?

627
00:32:47,632 --> 00:32:50,268
I had it. Πάμε.

628
00:32:52,670 --> 00:32:53,604
Esther;

629
00:32:53,638 --> 00:32:55,206
Homer...
ευχαριστώ.

630
00:32:55,239 --> 00:32:57,208
Homer, come on.
You're very special.

631
00:32:57,241 --> 00:33:00,311
Ερχομαι! Let's go, god damn it!

632
00:33:03,581 --> 00:33:05,450
Hey, Eddie,
let's take a picture.

633
00:33:05,483 --> 00:33:07,051
No, we don't
έχουν χρόνο. Πάμε.

634
00:33:07,085 --> 00:33:08,462
Come on, Eddie.
We got plenty of time.

635
00:33:08,486 --> 00:33:10,355
Will you come on?
Get in the car, homer!

636
00:33:10,388 --> 00:33:13,558
Come on, look, Eddie.
This is fun. Ματιά.

637
00:33:15,626 --> 00:33:17,628
Move over.

638
00:33:19,097 --> 00:33:20,398
I'm the boy.

639
00:33:20,431 --> 00:33:23,334
Do you want the picture, or not?

640
00:33:23,368 --> 00:33:25,503
Jeez.

641
00:33:33,745 --> 00:33:36,180
<i>Aces and eights</i>

642
00:33:36,214 --> 00:33:38,583
<i>the joker's wild</i>

643
00:33:38,616 --> 00:33:40,685
<i>a pretty face</i>

644
00:33:40,718 --> 00:33:43,588
<i>that never smiles</i>

645
00:33:43,621 --> 00:33:46,624
<i>my beautiful gal</i>

646
00:33:46,657 --> 00:33:52,096
<i>is long gone</i>

647
00:33:52,130 --> 00:33:54,332
<i>my heart is racin'</i>

648
00:33:54,365 --> 00:33:57,435
<i>I'm burnin' inside</i>

649
00:33:57,468 --> 00:33:59,203
<i>oh, god</i>

650
00:33:59,237 --> 00:34:01,572
<i>where am I gonna hide?</i>

651
00:34:01,606 --> 00:34:03,841
<i>Tell me why</i>

652
00:34:03,875 --> 00:34:06,310
<i>the night's</i>

653
00:34:06,344 --> 00:34:10,882
<i>so long</i>

654
00:34:10,915 --> 00:34:12,683
<i>night is the hunter</i>

655
00:34:12,717 --> 00:34:15,686
<i>when you're runnin' away</i>

656
00:34:15,720 --> 00:34:17,555
<i>night is the hunter</i>

657
00:34:17,588 --> 00:34:20,658
<i>when your dreams don't pay...</i>

658
00:34:20,691 --> 00:34:24,328
And it was real nice of you
buying me Esther. Ευχαριστώ πολύ.

659
00:34:24,362 --> 00:34:29,200
Hey, don't thank me, man.
Thank the liquor store in beatty.

660
00:34:29,233 --> 00:34:30,435
Για ποιο λόγο;

661
00:34:30,468 --> 00:34:32,403
That's where I got the money.

662
00:34:32,437 --> 00:34:34,205
Ω. Το συνήθιζες
work there, huh?

663
00:34:34,238 --> 00:34:36,574
Τι είσαι; Ηλίθιος; Όχι,
I robbed the place. Ερχομαι.

664
00:34:36,607 --> 00:34:39,410
No, come on, Eddie.
Φύγε από εδώ.

665
00:34:39,444 --> 00:34:41,279
Ματιά! Αυτό είναι
the gun I used.

666
00:34:41,312 --> 00:34:42,723
Eddie, Eddie,
you can get in trouble.

667
00:34:42,747 --> 00:34:47,218
Only policemen and criminals
are allowed to have those.

668
00:34:48,719 --> 00:34:50,488
<i>Night is the hunter</i>

669
00:34:50,521 --> 00:34:53,491
<i>when you're runnin' away</i>

670
00:34:53,524 --> 00:34:56,227
<i>night is the hunter...</i>

671
00:34:56,260 --> 00:34:58,830
An earthquake measuring
7.1 on the Richter scale

672
00:34:58,863 --> 00:35:00,665
rocked southern California
σήμερα το πρωί.

673
00:35:00,698 --> 00:35:04,435
It is the second 7 magnitude
quake here in the last 4 months.

674
00:35:04,469 --> 00:35:07,305
Rescue crews are busy
digging through the rubble and...

675
00:35:07,338 --> 00:35:08,873
that revelations have shown us

676
00:35:08,906 --> 00:35:11,509
that the pale rider
will come, has been here.

677
00:35:11,542 --> 00:35:14,345
Isaiah... the lord is
overturning the land,

678
00:35:14,378 --> 00:35:17,949
making it a wasteland
of destruction...

679
00:35:17,982 --> 00:35:20,384
Do you believe in god, Eddie?

680
00:35:20,418 --> 00:35:21,552
Όχι.
Πώς γίνεται;

681
00:35:21,586 --> 00:35:23,921
I don't believe in
anything I can't see.

682
00:35:23,955 --> 00:35:25,122
Λοιπόν...

683
00:35:25,156 --> 00:35:29,827
You can't see Poland, but
you believe in that, don't you?

684
00:35:29,861 --> 00:35:32,430
Τι; Τι είπατε;

685
00:35:32,463 --> 00:35:36,300
I said, you can't see Poland,
but you believe in that, don't you?

686
00:35:36,334 --> 00:35:38,369
Τι το...
look, no. Ξεχάστε το.

687
00:35:38,402 --> 00:35:40,404
Just forget it, ok?
Αφήστε το ήσυχο.

688
00:35:40,438 --> 00:35:43,674
Well, it's just that there's
more here than meets the eye.

689
00:35:43,708 --> 00:35:45,376
Αυτό είναι όλο.

690
00:35:45,409 --> 00:35:47,478
You know, I believe in god.

691
00:35:47,512 --> 00:35:48,613
Α, ναι; Γιατί;
Μμ-χμμ.

692
00:35:48,646 --> 00:35:52,917
Well, because we wouldn't
be here if there was no god.

693
00:35:52,950 --> 00:35:53,784
Γιατί;

694
00:35:53,818 --> 00:35:56,754
Because someone had to
create the earth.

695
00:35:56,787 --> 00:35:57,588
Γιατί;

696
00:35:57,622 --> 00:35:59,857
Because there isn't
just nothing here.

697
00:35:59,891 --> 00:36:03,528
Ξέρεις, όλα είχαν
να δημιουργηθεί από κάποιον.

698
00:36:03,561 --> 00:36:05,696
Ξέρεις, όπως αυτή η ρόμπα...

699
00:36:05,730 --> 00:36:09,600
αυτή η ρόμπα δημιουργήθηκε από...

700
00:36:09,634 --> 00:36:10,768
Του Ρόμπινσον.

701
00:36:10,801 --> 00:36:12,837
Η ζωγραφιά σου εκεί...

702
00:36:12,870 --> 00:36:16,374
αυτό εδώ δημιουργήθηκε από...

703
00:36:16,407 --> 00:36:18,309
Ριβς. Βλέπω;

704
00:36:18,342 --> 00:36:20,945
Όλα έπρεπε να είναι
που δημιουργήθηκε από κάποιον.

705
00:36:20,978 --> 00:36:22,580
Και ο θεός δημιούργησε τη γη.

706
00:36:22,613 --> 00:36:25,683
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Α, ναι, πολύ σίγουρο.

707
00:36:25,716 --> 00:36:28,553
Α, ναι; Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να σου κάνω μια ερώτηση.

708
00:36:28,586 --> 00:36:29,554
Ναι.
Πιστεύεις στον Θεό, σωστά;

709
00:36:29,587 --> 00:36:32,623
Ναι, το κάνω. Εσύ πιστεύεις
στη θεία σοφία του θεού;

710
00:36:32,657 --> 00:36:34,725
Σίγουρα το κάνω.
Η καλοσύνη του; Όλα αυτά;

711
00:36:34,759 --> 00:36:36,627
Φυσικά.
Πες μου γιατί στο διάολο

712
00:36:36,661 --> 00:36:42,266
ο θεός να σε χτυπήσει
ένα γαμημένο μπέιζμπολ, ε;

713
00:36:42,300 --> 00:36:43,367
Μάλλον...

714
00:36:43,401 --> 00:36:46,404
Μάλλον επειδή σκέφτηκε
ίσως ήταν καλό για μένα.

715
00:36:46,437 --> 00:36:47,814
Ω, νόμιζε ότι ήταν
καλό για σένα; Ισως.

716
00:36:47,838 --> 00:36:50,408
Ο Θεός νόμιζε ότι ήταν καλό
για σένα; Λοιπόν, δεν ξέρω

717
00:36:50,441 --> 00:36:51,742
τα πάντα Έντι.
Α, όχι;

718
00:36:51,776 --> 00:36:54,321
Λοιπόν, να σου πω κάτι.
Δεν υπάρχει γαμημένος θεός, Όμηρε.

719
00:36:54,345 --> 00:36:55,989
Δεν υπάρχει γαμημένος θεός.
Μην το λες αυτό.

720
00:36:56,013 --> 00:36:58,482
Ε, αν είσαι εκεί πάνω...
Δηλαδή, ίσως κάνω λάθος, Όμηρε...

721
00:36:58,516 --> 00:37:00,685
ίσως φτιάχνω
έναν απολύτως κώλο του εαυτού μου.

722
00:37:00,718 --> 00:37:02,320
Αλλά θεέ μου, αν είσαι εκεί πάνω,
Έντι...

723
00:37:02,353 --> 00:37:04,722
Και κάθεσαι και
κάνεις παρέα, Έντι...

724
00:37:04,755 --> 00:37:06,033
Και πήρες
τίποτα να κάνεις, μίλα μου.

725
00:37:06,057 --> 00:37:07,901
Έντι, μη μιλάς στον Θεό
έτσι, πες μου γιατί...

726
00:37:07,925 --> 00:37:09,894
γιατί έτσι θα είναι
επικίνδυνο. Πες μου γιατί

727
00:37:09,927 --> 00:37:11,762
άφησες αυτή τη μαμά
χτυπηθεί στο κεφάλι

728
00:37:11,796 --> 00:37:13,607
Έντι... Έντι...
με μπέιζμπολ. Πες μου γιατί...

729
00:37:13,631 --> 00:37:15,566
σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις
Άκου το, Έντι!

730
00:37:15,600 --> 00:37:17,868
Ένας φιλάνθρωπος θεός,
ένας θεός με κατανόηση, αλλά όχι!

731
00:37:17,902 --> 00:37:21,672
Δεν είναι! Είναι κακός,
βδελυρά, κακά σκατά!

732
00:37:21,706 --> 00:37:23,641
Δεν είσαι σκατά!
Δεν υπάρχεις!

733
00:37:23,674 --> 00:37:25,710
Μωρέ...
δεν υπάρχεις.

734
00:37:25,743 --> 00:37:27,411
Όχι, όχι, Έντι.

735
00:37:27,445 --> 00:37:29,022
Ελάτε εδώ κάτω! Ωχ!
Όχι. Έλα, Έντι.

736
00:37:29,046 --> 00:37:29,880
Δεν το εννοούσες αυτό.
Πάλη!

737
00:37:29,914 --> 00:37:31,616
Έλα, πάλεψε!
Δεν το εννοούσε, Θεέ μου.

738
00:37:31,649 --> 00:37:34,552
Έλα, ήδη!

739
00:37:34,585 --> 00:37:35,886
Όχι. Έλα.

740
00:37:35,920 --> 00:37:37,455
Έλα εδώ μέσα. Χαλαρώστε.

741
00:37:37,488 --> 00:37:39,523
Απλώς μείνε εκεί μέσα
για λίγο.

742
00:37:39,557 --> 00:37:41,425
Μείνε εκεί.
Απλά μείνε εκεί μέσα.

743
00:37:41,459 --> 00:37:44,428
Από το γιακά και να τους οδηγήσει

744
00:37:44,462 --> 00:37:45,997
στο βωμό του θεού.

745
00:37:46,030 --> 00:37:49,734
Η γη θα είναι
άδειασε τελείως και...

746
00:37:49,767 --> 00:37:52,503
μίλησε ο κύριος!

747
00:37:52,536 --> 00:37:54,505
Αμήν.

748
00:37:54,538 --> 00:37:55,673
Ο άνθρωπος έχει προσπαθήσει.
Έντι...

749
00:37:55,706 --> 00:38:01,746
Φίλοι μου, ο άνθρωπος απέτυχε.
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να σε σώσει... μόνο ο θεός.

750
00:38:01,779 --> 00:38:04,048
Λίγα...
είσαι καλά;

751
00:38:04,081 --> 00:38:06,684
Θα μείνει ζωντανός.

752
00:38:06,717 --> 00:38:09,754
Και σας λέω φίλοι μου,

753
00:38:09,787 --> 00:38:13,858
αυτή η μέρα είναι σύντομα κοντά σας.

754
00:38:13,891 --> 00:38:19,463
Αν δεν αρπάξουμε
τα κακά ξαδέρφια μας από το γιακά

755
00:38:19,497 --> 00:38:22,933
και να τους οδηγήσει
στο βωμό του θεού,

756
00:38:22,967 --> 00:38:28,472
δεν μπορούμε να σώσουμε αυτή τη γη...

757
00:38:31,842 --> 00:38:35,713
Τώρα πιστεύεις στον θεό;

758
00:38:35,746 --> 00:38:38,149
Δεν είναι αυτό, Όμηρε.

759
00:38:38,182 --> 00:38:40,651
Έχω όγκο.

760
00:38:40,685 --> 00:38:41,786
Ογκος;

761
00:38:41,819 --> 00:38:46,123
Πρόκειται για...
Μέγεθος καρυδιού.

762
00:38:47,658 --> 00:38:51,796
Λοιπόν, απλά έχετε ένα
ο γιατρός το έκοψε, αυτό είναι όλο.

763
00:38:51,829 --> 00:38:54,098
Δεν μπορούν.
Δεν μπορούν.

764
00:38:54,131 --> 00:38:55,232
Γιατί όχι;

765
00:38:55,266 --> 00:38:59,070
Γιατί ο εγκέφαλός μου είναι τυλιγμένος
γύρω του σαν μέδουσα.

766
00:38:59,103 --> 00:39:02,707
Ω, φίλε, αυτό είναι χυδαίο.

767
00:39:02,740 --> 00:39:06,644
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
να πάρεις μερικά χάπια;

768
00:39:06,677 --> 00:39:08,045
Όχι.
Γιατί όχι;

769
00:39:08,079 --> 00:39:09,222
Δεν παίρνω αυτά τα χάπια.
Γιατί όχι;

770
00:39:09,246 --> 00:39:13,718
Μάλλον είναι πολύ καλοί
για σένα. Σε κάνουν καλό.

771
00:39:13,751 --> 00:39:15,186
Δεν τα παίρνω.

772
00:39:15,219 --> 00:39:19,690
Κάνουν...
με κάνουν ζόμπι.

773
00:39:22,460 --> 00:39:24,795
Ένα ζόμπι.

774
00:39:27,531 --> 00:39:30,468
Ένα πραγματικό ζόμπι;

775
00:39:51,122 --> 00:39:53,657
Γεια, Έντι,
Είμαι... Είμαι εδώ.

776
00:39:53,691 --> 00:39:56,160
Ωχ! Έντι!
Έντι, έλα!

777
00:39:56,193 --> 00:39:59,964
τι κάνεις,
Έντι; Σταμάτα το!

778
00:39:59,997 --> 00:40:01,599
Όχι! Αχ! Ερχομαι!

779
00:40:01,632 --> 00:40:03,801
Έντι, σταμάτα αυτό!

780
00:40:03,834 --> 00:40:05,569
Ωχ! Ωχ, αυτό πόνεσε. Ωχ.

781
00:40:05,603 --> 00:40:07,538
Έντι, έλα τώρα.
Σταμάτα αυτό.

782
00:40:07,571 --> 00:40:09,507
Τι συμβαίνει,
Όμηρος; Ω. παράτησα.

783
00:40:09,540 --> 00:40:12,643
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
παράτησα. παράτησα.

784
00:40:12,676 --> 00:40:13,577
Γεια σου!
Ωχ!

785
00:40:13,611 --> 00:40:16,914
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περιμένετε. Έντι... τα παράτησα.

786
00:40:16,947 --> 00:40:18,916
Τα παράτησα, τα παράτησα!
Εντάξει, Όμηρε,

787
00:40:18,949 --> 00:40:21,552
είσαι νεκρό κρέας
τώρα φίλε. Χε!

788
00:40:21,585 --> 00:40:22,620
Όχι, Έντι. Ωχ.
Όμηρος...

789
00:40:22,653 --> 00:40:24,889
ω, ακριβώς στο κεφάλι.
λυπάμαι.

790
00:40:24,922 --> 00:40:27,024
Οδηγείς;
Ένα αυτοκίνητο;

791
00:40:27,057 --> 00:40:29,093
Ναι.
Όχι πια.

792
00:40:29,126 --> 00:40:30,728
Α ρε φίλε...

793
00:40:30,761 --> 00:40:33,631
Δεν είσαι άντρας
μέχρι να μπορέσεις να οδηγήσεις.

794
00:40:33,664 --> 00:40:34,632
Το είπες για το σεξ.

795
00:40:34,665 --> 00:40:36,834
Υπάρχουν πολλά πράγματα
πρέπει να κάνεις για να είσαι άντρας.

796
00:40:36,867 --> 00:40:39,103
Έλα, δώσε μου αυτό.
Τι θα το κάνεις;

797
00:40:39,136 --> 00:40:40,871
Τίποτα. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

798
00:40:40,905 --> 00:40:42,706
Δεν θέλω να πάρω
στο αυτοκίνητο, Έντι.

799
00:40:42,740 --> 00:40:45,776
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Ερχομαι.
Κάνει κρύο, Όμηρε, μπες μέσα.

800
00:40:45,810 --> 00:40:48,746
Μπες μέσα. Έλα.
είμαι μέσα.

801
00:40:49,580 --> 00:40:51,215
Πάμε.

802
00:40:51,248 --> 00:40:53,017
Ωχ!
Πάμε.

803
00:40:53,050 --> 00:40:54,351
φοβάμαι.
Από τι;

804
00:40:54,385 --> 00:40:58,055
Ε, λόγω του ότι ήμουν σε ένα
τραγικό ατύχημα μια φορά στο indy 500.

805
00:40:58,088 --> 00:41:00,090
Όμηρε, εσύ ποτέ
δεν οδήγησε αυτοκίνητο indy.

806
00:41:00,124 --> 00:41:04,929
Ναι, το έκανα. Το 1976 είχα
χτύπησε τον Mario andretti 3 φορές.

807
00:41:04,962 --> 00:41:07,097
Και ο a.J. Foyt,
Λοιπόν, με έσπασε.

808
00:41:07,131 --> 00:41:10,534
Και το αυτοκίνητό του πέρασε πάνω από τον τοίχο
και σκότωσε 200 οπαδούς αγώνων.

809
00:41:10,568 --> 00:41:12,736
Λοιπόν, δεν μπορώ... Όμηρε,
αφήστε αυτή την πόρτα.

810
00:41:12,770 --> 00:41:15,606
Αφήστε το να πάει. μου δίνεις
πονοκέφαλος με τις μαλακίες σου.

811
00:41:15,639 --> 00:41:18,676
Όχι μαλακίες! Μπορείτε να κοιτάξετε
ανέβηκε στην αίθουσα των δίσκων.

812
00:41:18,709 --> 00:41:22,246
Και θα πει, «Όμηρος
Η lanza σχεδόν κερδίζει indy 500."

813
00:41:22,279 --> 00:41:24,582
Αφήστε αυτή την πόρτα να φύγει. Κλείστε το. Όχι.

814
00:41:24,615 --> 00:41:26,750
Κλείστε το τώρα. Κλείστε το. Όχι.

815
00:41:26,784 --> 00:41:29,787
Πήγαινε εδώ.
Τώρα, μπορείτε να το κάνετε αυτό.

816
00:41:29,820 --> 00:41:33,557
Τώρα, βάλε το χέρι σου στον τροχό.

817
00:41:33,591 --> 00:41:35,259
Ερχομαι.

818
00:41:35,292 --> 00:41:36,093
Βλέπω;

819
00:41:36,126 --> 00:41:39,263
Τώρα, πάρτε το ένα χέρι
και ανάψτε το αυτοκίνητο.

820
00:41:39,296 --> 00:41:41,031
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας.

821
00:41:41,065 --> 00:41:46,103
Κάνεις κουμάντο τώρα. Βάλτε
το πόδι σας στο πεντάλ γκαζιού αργά.

822
00:41:46,136 --> 00:41:48,339
Χαλαρώστε το.

823
00:41:48,372 --> 00:41:50,641
Νιώθεις αρκετά καλά;
Ναι.

824
00:41:50,674 --> 00:41:51,675
Πάμε.

825
00:41:51,709 --> 00:41:53,143
Αχ! Έντι!

826
00:41:54,812 --> 00:41:57,047
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε, στρίψτε!

827
00:41:59,083 --> 00:42:01,952
Έντι! Αχ! Έντι!

828
00:42:11,862 --> 00:42:13,931
Όμηρος... Όμηρος...

829
00:42:13,964 --> 00:42:15,900
Άγιος Βασίλης!

830
00:42:21,906 --> 00:42:22,740
Χα!
Ω!

831
00:42:22,773 --> 00:42:26,911
Σειρά! Σειρά!
Όχι, όχι, στρίψε από την άλλη!

832
00:43:04,315 --> 00:43:05,916
Είστε εντάξει;

833
00:43:05,950 --> 00:43:08,819
Ναι.

834
00:43:11,889 --> 00:43:14,091
Αχ.

835
00:43:15,025 --> 00:43:16,760
Μου αρέσει να οδηγώ.

836
00:43:16,794 --> 00:43:19,063
Απλά προσέξτε
που πας, εντάξει;

837
00:43:19,096 --> 00:43:21,665
Σας αρέσει
τα γυαλιά που διάλεξα;

838
00:43:21,699 --> 00:43:23,767
Πιστεύεις ότι είναι καλή επιλογή;

839
00:43:23,801 --> 00:43:25,269
Ναι.
Δηλαδή, τα διάλεξα

840
00:43:25,302 --> 00:43:27,304
λόγω του χρώματος των ματιών μου.

841
00:43:27,338 --> 00:43:28,639
Σου φαίνονται υπέροχα.

842
00:43:28,672 --> 00:43:31,251
Γεια, κοίτα αυτό το κόκκινο Ford. βάζω στοίχημα
αυτοί είναι οι τύποι που σε έκλεψαν.

843
00:43:31,275 --> 00:43:33,877
Δεν ξέρω.
Τράβα το αυτοκίνητο, γρήγορα.

844
00:43:33,911 --> 00:43:36,380
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι.

845
00:43:38,716 --> 00:43:43,187
Αγόρι. Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα τα βρίσκαμε.

846
00:43:57,835 --> 00:43:58,669
Λοιπόν, είναι ένα Ford,

847
00:43:58,702 --> 00:44:01,872
αλλά δεν νομίζω
αυτό είναι το ίδιο.

848
00:44:01,905 --> 00:44:04,308
Έντι, αυτό είναι πολύ νεότερο.

849
00:44:04,341 --> 00:44:06,777
Θα κάνει.

850
00:44:11,849 --> 00:44:15,486
Όχι, δεν είναι αυτό το αυτοκίνητο, Έντι.

851
00:44:15,519 --> 00:44:18,288
Έντι;

852
00:44:18,322 --> 00:44:19,723
Έντι!

853
00:44:19,757 --> 00:44:21,392
Psst! Psst!

854
00:44:21,425 --> 00:44:23,193
Τι κάνεις εκεί μέσα;

855
00:44:23,227 --> 00:44:24,371
Έλα εδώ. Ελάτε
μέσα. Για ποιο λόγο;

856
00:44:24,395 --> 00:44:28,032
Γιατί όταν αυτοί οι άνθρωποι
βγείτε έξω, θα τα πηδήξουμε.

857
00:44:28,065 --> 00:44:30,334
Έντι, δεν νομίζω
αυτοί είναι αυτοί.

858
00:44:30,367 --> 00:44:33,237
Κοίτα, αυτά είναι
μαμάδες που μου πήραν 87 $.

859
00:44:33,270 --> 00:44:36,206
Τώρα, είτε μπείτε στο
γαμημένο αυτοκίνητο ή έλα εδώ μέσα.

860
00:44:36,240 --> 00:44:38,809
Έντι, δεν είναι αυτό το αυτοκίνητο.

861
00:44:38,842 --> 00:44:43,514
Έντι, είναι... αυτό είναι
σίγουρα όχι αυτοί, Έντι.

862
00:44:43,547 --> 00:44:46,050
Έντι; H-Περιμένετε.

863
00:44:46,083 --> 00:44:47,317
Γεια σου...

864
00:44:47,351 --> 00:44:48,485
Κοίτα, γεια, αν ήμουν στη θέση σου,

865
00:44:48,519 --> 00:44:50,254
Δεν θα πήγαινα όχι
πιο κοντά σε αυτό το αυτοκίνητο.

866
00:44:50,287 --> 00:44:51,922
Γιατί όχι; Λοιπόν, μου
φίλη, είναι εκεί μέσα,

867
00:44:51,955 --> 00:44:54,258
και θα πηδήξει έξω,
και θα σε κλέψει.

868
00:44:54,291 --> 00:44:56,927
Τι... κοίτα. Ματιά.
Βλέπω; Είναι ακριβώς εκεί.

869
00:44:56,960 --> 00:44:59,530
Έντι, απλώς κάνω αυτό
για να σε προστατέψει.

870
00:44:59,563 --> 00:45:01,865
Όχι, όχι!

871
00:45:01,899 --> 00:45:04,034
Όχι, όχι, όχι.
Μην πας πιο κοντά.

872
00:45:04,068 --> 00:45:06,270
Έχει όπλο. Και
είναι λίγο τρελή.

873
00:45:06,303 --> 00:45:09,973
Ξέρεις, είναι λίγο ανάλαφρη
τμήμα εγκεφάλου. Ξέρεις τι εννοώ;

874
00:45:10,007 --> 00:45:12,443
Φύγε από το δρόμο μου,
φίλε, εντάξει; Το ξέρω, αλλά...

875
00:45:12,476 --> 00:45:13,343
δείτε; Βλέπω;

876
00:45:13,377 --> 00:45:16,113
Μια γαμημένη λέξη,
το κεφάλι σου είναι παντού.

877
00:45:16,146 --> 00:45:18,449
Έντι, είναι καλός τύπος, Έντι.

878
00:45:18,482 --> 00:45:21,552
Έχετε πάει ποτέ στην Αριζόνα;
Όχι.

879
00:45:24,588 --> 00:45:27,024
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο.
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.

880
00:45:27,057 --> 00:45:29,259
Μην τον πληγώσεις.
Σκάσε. Σκάσε.

881
00:45:29,293 --> 00:45:33,464
Δεν εννοεί πραγματικά αυτό,
ξέρεις. Απλώς είναι λίγο στενοχωρημένη.

882
00:45:33,497 --> 00:45:35,365
90 δολάρια.
Δώστε του 3,00 $.

883
00:45:35,399 --> 00:45:36,533
δεν έχω
3,00 $, Έντι.

884
00:45:36,567 --> 00:45:38,435
Λυπάμαι, φίλε.
Ερχομαι.

885
00:45:38,469 --> 00:45:39,503
Δώσε μου τη διεύθυνσή σου,

886
00:45:39,536 --> 00:45:41,205
και θα το στείλω
πίσω σε σένα. Τι;

887
00:45:41,238 --> 00:45:42,406
Όχι, κρατήστε το.
Ομηρος!

888
00:45:42,439 --> 00:45:44,551
Όχι, όχι, θα σου φανεί χρήσιμο
κάποια μέρα. Επιτρέψτε μου να σας το στείλω.

889
00:45:44,575 --> 00:45:45,585
Ομηρος!
είμαι σίγουρος! Κράτα το!

890
00:45:45,609 --> 00:45:47,945
Εσείς οι άνθρωποι είστε πραγματικά
καλοί άνθρωποι. Το ξέρεις αυτό;

891
00:45:47,978 --> 00:45:49,580
Αλλά σε προειδοποίησα
ότι ήταν λίγο...

892
00:45:49,613 --> 00:45:51,815
βοήθεια! Δεν σας το είπα;

893
00:45:51,849 --> 00:45:52,683
Βοήθεια!
Έντι!

894
00:45:52,716 --> 00:45:54,351
Μας κλέβουν!

895
00:45:54,384 --> 00:45:58,589
Καλέστε την αστυνομία! Καλέστε το
αστυνομία! Καλέστε την αστυνομία!

896
00:45:58,622 --> 00:46:00,491
Ο άντρας μου...

897
00:46:00,524 --> 00:46:03,527
γεια.
Γιατρέ μου, χάρη!

898
00:46:03,560 --> 00:46:05,462
Είναι εντάξει.
Έχουν φύγει.

899
00:46:11,468 --> 00:46:16,573
<i>Κουνιέμαι με το κορίτσι
μέχρι το πρωί</i>

900
00:46:19,109 --> 00:46:24,314
<i>όταν κατεβήκαμε,
κατεβαίνουμε χαμηλά</i>

901
00:46:26,016 --> 00:46:31,822
<i>και λικνιστήκαμε μέχρι
δεν μπορούσαμε να ροκάρουμε άλλο</i>

902
00:46:34,091 --> 00:46:39,563
<i>μια μεγάλη ερώτηση
θέλαμε να μάθουμε...</i>

903
00:46:39,596 --> 00:46:44,234
<i>Πόσο μακριά μπορείτε να πάτε;</i>

904
00:46:44,268 --> 00:46:47,871
<i>Πόση ώρα θα οδηγείτε;</i>

905
00:46:53,644 --> 00:46:56,513
Αχ τα χέρια μου είναι...

906
00:46:56,547 --> 00:46:59,883
Τα χέρια μου είναι τόσο βρώμικα.

907
00:47:05,489 --> 00:47:09,593
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ ένα
φίλος όπως εσύ πριν, Έντι.

908
00:47:09,626 --> 00:47:11,562
Ούτε όταν ήσουν παιδί;

909
00:47:11,595 --> 00:47:13,630
Ειδικά όταν ήμουν παιδί.

910
00:47:13,664 --> 00:47:17,067
Τι γίνεται με τους δικούς σου;
Δεν σε συμπάθησαν;

911
00:47:17,100 --> 00:47:18,502
Ω, ναι. Σίγουρος.

912
00:47:18,535 --> 00:47:21,305
Ξέρεις, όταν πήρα
τα στελέχη του εγκεφάλου μου τσακίστηκαν

913
00:47:21,338 --> 00:47:22,339
από αυτό το μπέιζμπολ;
Α-χα.

914
00:47:22,372 --> 00:47:24,975
Λοιπόν, μου έστειλαν όλους
σε όλη τη χώρα,

915
00:47:25,008 --> 00:47:28,612
για να μπορέσω να πάρω
την καλύτερη δυνατή φροντίδα.

916
00:47:29,012 --> 00:47:30,581
Τους είδατε από τότε;

917
00:47:30,614 --> 00:47:32,416
Ω, ναι. Λοιπόν,
με έφεραν πίσω

918
00:47:32,449 --> 00:47:35,285
για τα πρώτα 2 χρόνια
για τα Χριστούγεννα, ξέρεις.

919
00:47:35,319 --> 00:47:36,153
Α-χα.

920
00:47:36,186 --> 00:47:38,655
Αλλά μετά ο μπαμπάς μου,
η δουλειά του ξινίστηκε.

921
00:47:38,689 --> 00:47:41,658
Και έτσι, αντί να ξοδεύετε
τα χρήματα στα αεροπορικά εισιτήρια,

922
00:47:41,692 --> 00:47:45,462
είπαν ότι πρέπει να μείνω
στο νοσοκομείο στο Cedar crest.

923
00:47:45,495 --> 00:47:47,064
Αχ.
Μπορώ να το κάνω αυτό;

924
00:47:47,097 --> 00:47:49,399
Τι; θέλω να κάνω
το αυτοκίνητο πάνω κάτω.

925
00:47:49,433 --> 00:47:50,634
Ναι, ναι. Ερχομαι.

926
00:47:50,667 --> 00:47:52,636
Ε, ξέρεις
τι κανεις

927
00:47:52,669 --> 00:47:55,505
Όχι. Εντάξει. Αναποδογυρίστε αυτό,
και μετά αντλείς.

928
00:47:55,539 --> 00:47:59,543
Ξέρεις πώς να αντλείς, έτσι δεν είναι;

929
00:47:59,576 --> 00:48:01,578
Όμηρε, σκέφτεσαι ποτέ
οι δικοί σου σε έστειλαν μακριά

930
00:48:01,612 --> 00:48:03,714
γιατί ίσως
δεν σε ήθελαν;

931
00:48:03,747 --> 00:48:06,683
Όχι. Ω, όχι.
Δεν τους ξέρεις.

932
00:48:06,717 --> 00:48:10,320
Με αγαπούν σαν τρελή.

933
00:48:10,654 --> 00:48:13,123
Λοιπόν, πότε ήταν
την τελευταία φορά που τους είδες;

934
00:48:13,156 --> 00:48:16,360
Ορίστε, δώστε μου αυτό. Δώσε
εμένα αυτό. Δώσε μου αυτό.

935
00:48:16,393 --> 00:48:19,696
Χμ... όταν ήμουν 14.

936
00:48:20,464 --> 00:48:22,733
Είναι πολύ κοντά
20 χρόνια, Όμηρος.

937
00:48:22,766 --> 00:48:25,602
Λοιπόν, η δουλειά του πατέρα μου
πραγματικά ξινίστηκε.

938
00:48:25,636 --> 00:48:26,746
Δηλαδή με στέλνουν
χρήματα μερικές φορές,

939
00:48:26,770 --> 00:48:30,107
αλλά δεν τα βγάζω σε μετρητά
έλεγχος, γιατί η επιχείρησή του

940
00:48:30,140 --> 00:48:33,310
είναι ακόμα πραγματικά, πραγματικά ξινό.

941
00:48:37,414 --> 00:48:40,117
Λοιπόν, τι γίνεται με το σπίτι σου, Έντι;

942
00:48:40,150 --> 00:48:42,219
Από πού είστε;

943
00:48:42,252 --> 00:48:43,487
Από το Όκλαντ.

944
00:48:51,295 --> 00:48:53,764
Ναι, άκουσα για το Όκλαντ.

945
00:48:53,797 --> 00:48:57,567
Μπορούμε να σταματήσουμε εκεί και
δείτε τους δικούς σας αν θέλετε.

946
00:48:57,601 --> 00:48:59,636
Μπα, καλύτερα
να σε πάει στο Όρεγκον.

947
00:48:59,670 --> 00:49:02,072
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού τα είδες;

948
00:49:02,105 --> 00:49:05,575
Λοιπόν, δεν θυμάμαι
βλέποντας τον μπαμπά μου.

949
00:49:05,609 --> 00:49:10,314
Και έχουν περάσει περίπου... 10 χρόνια
από τότε που είδα τη μαμά μου.

950
00:49:10,347 --> 00:49:13,317
Ναι, αλλά βάζω στοίχημα
σε αγαπάει πολύ.

951
00:49:13,350 --> 00:49:15,719
Αμφιβάλλω.

952
00:50:11,174 --> 00:50:14,611
<i>Πες μου κάποιος
ότι αυτό δεν είναι αληθινό</i>

953
00:50:15,779 --> 00:50:19,416
<i>περίεργα κλουβιά
από σκυρόδεμα και χάλυβα</i>

954
00:50:19,449 --> 00:50:22,552
<i>εφιάλτης νέον κάποιου</i>

955
00:50:22,586 --> 00:50:26,690
<i>ζούμε στη ζούγκλα</i>

956
00:50:26,723 --> 00:50:30,794
<i>δώσε μου,
ή θα σου το πάρω</i>

957
00:50:30,827 --> 00:50:35,165
<i>ο Θεός να μας βοηθήσει αν είστε καινούργιοι</i>

958
00:50:35,198 --> 00:50:37,334
<i>χωρίς έλεος</i>

959
00:50:37,367 --> 00:50:40,137
<i>ζούμε στη ζούγκλα</i>

960
00:50:42,639 --> 00:50:44,875
<i>καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου</i>

961
00:50:44,908 --> 00:50:49,579
<i>ζούμε στη ζούγκλα</i>

962
00:50:49,613 --> 00:50:52,482
<i>πρέπει να καλύψετε τα ίχνη σας</i>

963
00:50:52,516 --> 00:50:54,618
<i>ζω στη ζούγκλα</i> γεια...

964
00:50:54,651 --> 00:50:56,620
Τι στο διάολο είσαι
κοιτάς, αγόρι;

965
00:50:56,653 --> 00:50:58,555
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Είναι ο θείος μου.

966
00:50:58,588 --> 00:51:02,659
<i>Κάποιος να μου πει,
πώς τα καταφέρνουν;</i>

967
00:51:02,692 --> 00:51:06,630
<i>Τρελαρά ζώα χωρίς καμία ελπίδα</i>

968
00:51:06,663 --> 00:51:08,632
<i>μεσάνυχτα απελπισμένος</i>

969
00:51:08,665 --> 00:51:11,668
<i>ζούμε στη ζούγκλα</i>

970
00:51:11,701 --> 00:51:13,780
άσε με ήσυχο.
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη.

971
00:51:13,804 --> 00:51:15,806
<i>Κάποιος ουρλιάζει'</i>

972
00:51:15,839 --> 00:51:18,742
<i>κάποιος είναι νευριασμένος</i>
άντρας: Περίμενε να σε πάρω.

973
00:51:23,914 --> 00:51:27,751
<i>Ζούμε στη ζούγκλα</i>

974
00:51:27,784 --> 00:51:29,653
Φίνλεϋ...
Τσακ Φίνλεϊ,

975
00:51:29,686 --> 00:51:32,456
θεωρείται η επόμενη στάμνα
για τους αγγέλους της Καλιφόρνια,

976
00:51:32,489 --> 00:51:34,925
μεγάλος αριστερόχειρας. Ήταν
προγραμματισμένο να πάει στο νούμερο 2,

977
00:51:34,958 --> 00:51:37,694
αλλά νόμιζαν ότι θα το έκαναν
τινάξτε το λίγο,

978
00:51:37,727 --> 00:51:39,396
και πηγαίνετε αριστερά, δεξιά, αριστερά.

979
00:51:39,429 --> 00:51:42,299
Και ο Φίλιπς έτρεξε να σκάσει.

980
00:51:42,332 --> 00:51:45,368
Ε, φίλε.
Μπορώ να σου μιλήσω;

981
00:51:46,870 --> 00:51:49,539
Γιο, Μίρα.

982
00:51:49,573 --> 00:51:50,540
θα το πάρω.

983
00:51:50,574 --> 00:51:52,209
Μια χαμένη τέχνη εκεί
για λίγο.

984
00:51:52,242 --> 00:51:55,879
Απολύτως.
Σου δίνει μια ακόμη διάσταση...

985
00:52:00,550 --> 00:52:02,586
Αυτό είναι ένα γήπεδο μέσα
στην εσωτερική γωνία,

986
00:52:02,619 --> 00:52:04,855
καλά για άλλη μια απεργία...

987
00:52:04,888 --> 00:52:09,559
<i>Σώπα, μωρό μου</i>

988
00:52:09,593 --> 00:52:12,963
<i>μην κλαις</i>

989
00:52:12,996 --> 00:52:19,803
<i>ο μπαμπάς θα σε αγοράσει
ένα κοριτσάκι...</i>

990
00:52:19,836 --> 00:52:21,905
Τώρα με ακούς
μιλώντας σε σένα. Μίρα. Μίρα.

991
00:52:21,938 --> 00:52:23,673
Μίρα. Μίρα.
<i>Αν αυτό το κοροϊδάκι</i>

992
00:52:23,707 --> 00:52:26,209
Γεια, κοίτα, φίλε,
σου μιλάω.

993
00:52:26,243 --> 00:52:28,612
<i>Μην τραγουδάς</i>

994
00:52:28,645 --> 00:52:31,748
<i>ο μπαμπάς θα σε αγοράσει
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι...</i>

995
00:52:31,781 --> 00:52:33,550
Είμαι με τον φίλο μου τον Έντι.

996
00:52:33,583 --> 00:52:36,786
Γιο, Μίρα. Ε, φίλε.
Μπορώ να σου μιλήσω;

997
00:52:36,820 --> 00:52:38,522
Έχει όπλο.

998
00:52:38,555 --> 00:52:42,893
<i>Αν αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι
γίνεται ορείχαλκος...</i>

999
00:52:42,926 --> 00:52:46,997
Έτρεξε 2 γήπεδα
εκεί, και ο Φίλιπς...

1000
00:52:47,030 --> 00:52:49,266
Μοιάζει με ομορφιά εκεί.

1001
00:52:49,299 --> 00:52:51,368
Αυτό είναι 2 με απεργία.

1002
00:52:51,401 --> 00:52:54,571
Πώς πιστεύετε ότι το α
θα κάνεις φέτος;

1003
00:52:54,604 --> 00:52:55,672
Τι πιστεύεις;

1004
00:52:55,705 --> 00:52:58,275
Λοιπόν, αυτό νομίζω
Σημειώστε το mcgwire εκεί,

1005
00:52:58,308 --> 00:53:00,544
αυτός πραγματικά...
είναι καλός χτυπητής.

1006
00:53:00,577 --> 00:53:03,680
Τώρα, αν μπορεί να διατηρήσει
ότι μέσα στη σεζόν,

1007
00:53:03,713 --> 00:53:04,981
Νομίζω ότι θα κάνουν καλό,

1008
00:53:05,015 --> 00:53:07,684
γιατί χτυπάει καλά
ένα λευκό αγόρι, ξέρεις.

1009
00:53:07,717 --> 00:53:10,020
Νομίζω επίσης ότι αν αυτοί
είχε λίγο περισσότερο βάθος

1010
00:53:10,053 --> 00:53:11,855
στο ρίξιμο τους, ξέρεις...

1011
00:53:11,888 --> 00:53:12,932
χρειάζονται κάποια ανακούφιση. Ξέρεις,

1012
00:53:12,956 --> 00:53:15,792
αν έπαιρναν κάτι καλό
συναλλαγές φέτος, ξέρετε,

1013
00:53:15,825 --> 00:53:18,728
μερικές καλές συναλλαγές...
γεια.

1014
00:53:18,762 --> 00:53:20,163
Σας ευχαριστώ.

1015
00:53:20,196 --> 00:53:23,900
Ξέρεις τη Linda cervi; Ερχόταν παλιά
εδώ μέσα όλη την ώρα τα Σαββατοκύριακα;

1016
00:53:23,934 --> 00:53:27,304
Ω, ναι.
τη θυμάμαι.

1017
00:53:27,637 --> 00:53:31,441
Πώς μπορώ απλά... πώς κάνω
Κάνω το... αυτό το κομμάτι εδώ;

1018
00:53:31,474 --> 00:53:32,909
Απλά πιπιλίστε το.

1019
00:53:32,943 --> 00:53:36,513
<i>Ένα κάρο και ταύρος</i>

1020
00:53:36,546 --> 00:53:41,484
<i>και αν αυτό το κάρο και ταύρο</i>

1021
00:53:41,518 --> 00:53:43,486
<i>αναποδογυρίστε...</i>

1022
00:53:43,520 --> 00:53:46,289
Θα πρέπει να ελέγξετε
με τη Μάγκι εκεί.

1023
00:53:46,323 --> 00:53:49,626
Ρε φίλε, όλοι μοιάζουμε.
Ποια είναι η Μάγκυ;

1024
00:53:49,659 --> 00:53:52,629
Το παλιό φαρδύ με τα κόκκινα μαλλιά.

1025
00:53:55,665 --> 00:53:59,769
Χε χε χε!
Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε.

1026
00:54:06,042 --> 00:54:10,513
<i>Αν αυτό το άλογο και το κάρο
πέσει κάτω...</i>

1027
00:54:10,547 --> 00:54:12,482
Είσαι η Maggie;

1028
00:54:12,515 --> 00:54:13,350
Μμ-χμμ.

1029
00:54:13,383 --> 00:54:15,885
Ξέρεις τη Linda cervi;

1030
00:54:15,919 --> 00:54:17,153
Μμ-χμμ.

1031
00:54:17,187 --> 00:54:20,690
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
που θα μπορούσα να τη βρω, εσύ;

1032
00:54:20,724 --> 00:54:23,927
Μπορείτε να δοκιμάσετε το
νεκροταφείο της οδού Wilton.

1033
00:54:23,960 --> 00:54:27,731
<i>Στην πόλη</i> μμ-μμ.

1034
00:54:27,764 --> 00:54:29,032
Ευχαριστώ.

1035
00:54:36,006 --> 00:54:38,942
Jeez, Eddie, αυτό είναι
πραγματικά τρομακτικό.

1036
00:54:38,975 --> 00:54:40,677
Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό, Έντι.

1037
00:54:40,710 --> 00:54:43,079
Γεια, θα πας ποτέ
στις ταινίες τρόμου,

1038
00:54:43,113 --> 00:54:45,615
όπου όλοι οι νεκροί
σώματα και τέρατα

1039
00:54:45,649 --> 00:54:48,485
βγείτε από τους
τάφοι τη νύχτα;

1040
00:54:48,518 --> 00:54:50,654
Και ξέρετε τι;
Ξέρεις τι, Έντι;

1041
00:54:50,687 --> 00:54:55,091
Όσο αργοί κι αν είναι
περπάτα, πάντα σε πιάνουν.

1042
00:54:55,125 --> 00:54:58,561
Εννοώ, απλώς υπήρχε
δεν υπάρχει τρόπος να τους σκοτώσεις, σε καμία περίπτωση.

1043
00:54:58,595 --> 00:55:01,631
Απλώς προχώρησαν...

1044
00:55:01,665 --> 00:55:03,800
Πραγματικά αργό...

1045
00:55:03,833 --> 00:55:06,703
Όπως αυτό.

1046
00:55:06,736 --> 00:55:08,738
Και έρχονται...

1047
00:55:08,772 --> 00:55:11,441
Και σε πιάνουν!

1048
00:55:11,474 --> 00:55:12,075
Ωχ!

1049
00:55:12,108 --> 00:55:14,678
Είσαι τρελός;
Ναι, αλλά...

1050
00:55:14,711 --> 00:55:15,278
ωχ!

1051
00:55:15,311 --> 00:55:17,013
Με τρόμαξες.
λυπάμαι.

1052
00:55:17,047 --> 00:55:19,783
Κόψτε το!
λυπάμαι.

1053
00:55:20,784 --> 00:55:23,687
Λυπάμαι, Έντι.

1054
00:55:23,720 --> 00:55:25,155
Ωχ! Μη με χτυπάς.

1055
00:55:25,188 --> 00:55:28,158
Τρόμαξε με έτσι...
τι σου συμβαίνει;

1056
00:55:28,191 --> 00:55:30,827
Λυπάμαι, Έντι.

1057
00:55:33,797 --> 00:55:36,099
Τρελός;

1058
00:55:42,939 --> 00:55:44,708
Μαμά;

1059
00:55:48,178 --> 00:55:50,413
Έντι...

1060
00:55:50,880 --> 00:55:53,817
Τι κάνεις εδώ;

1061
00:56:04,627 --> 00:56:07,630
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Όμηρος.

1062
00:56:07,664 --> 00:56:09,566
Γεια σου, Όμηρε.

1063
00:56:09,599 --> 00:56:11,568
Γεια.

1064
00:56:16,973 --> 00:56:20,710
Πότε έκανες...

1065
00:56:20,744 --> 00:56:23,012
Να βγεις από το νοσοκομείο;

1066
00:56:23,046 --> 00:56:28,151
πριν από 2 εβδομάδες.
έσκασα έξω.

1067
00:56:28,885 --> 00:56:33,757
Οι γιατροί... Να προσέχετε
των όγκων;

1068
00:56:33,790 --> 00:56:36,793
Οι όγκοι;
μμ.

1069
00:56:36,826 --> 00:56:37,994
Ναι. Ω, ναι.

1070
00:56:38,027 --> 00:56:42,165
Δεν νομίζεις ότι θα έσπαγα
χωρίς να με γιατρέψουν, εσύ;

1071
00:56:42,198 --> 00:56:43,900
Χμμ.

1072
00:56:45,969 --> 00:56:48,104
Καλός.

1073
00:57:02,585 --> 00:57:04,020
Χμμ.

1074
00:57:09,125 --> 00:57:12,896
Κάπως περίεργο, μόνο εσύ
κάθεσαι εδώ έτσι.

1075
00:57:12,929 --> 00:57:14,631
Ω, ω, είναι εντάξει.

1076
00:57:14,664 --> 00:57:18,134
Είναι εντάξει.

1077
00:57:18,168 --> 00:57:22,806
Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου.

1078
00:57:30,880 --> 00:57:37,520
Πώς ξέρεις ότι είσαι
Θα πεθάνεις στα γενέθλιά σου, μαμά;

1079
00:57:37,554 --> 00:57:40,256
Πήρα ένα...
Καλό συναίσθημα

1080
00:57:40,290 --> 00:57:42,659
σχετικά με αυτό.

1081
00:57:46,796 --> 00:57:48,798
Μα δεν φοβάσαι;

1082
00:57:48,832 --> 00:57:52,168
Ω, Έντι...

1083
00:57:52,202 --> 00:57:55,605
Όλοι πεθαίνουν.

1084
00:57:55,638 --> 00:57:58,308
Και αν υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά με αυτό,

1085
00:57:58,341 --> 00:58:02,278
οι άνθρωποι απλά δεν θα το έκαναν.

1086
00:58:04,147 --> 00:58:10,253
Αλλά μην ανησυχείς, Έντι.
Έχεις πολύ καιρό.

1087
00:58:10,286 --> 00:58:13,723
Όταν όμως έρθει εκείνη η ώρα,

1088
00:58:13,756 --> 00:58:16,926
θα είναι σωστό για σένα.

1089
00:58:18,294 --> 00:58:23,066
Και θα χαρείτε!

1090
00:58:23,833 --> 00:58:26,302
Χαρούμενος.

1091
00:58:27,337 --> 00:58:29,939
Χε χε χε.

1092
00:58:33,977 --> 00:58:37,814
Τώρα, συνεχίστε.
Φύγε από εδώ.

1093
00:58:39,749 --> 00:58:41,651
Χμμ.

1094
00:58:45,722 --> 00:58:49,626
Μπορώ να μείνω και να μιλήσω
λίγο ακόμα;

1095
00:58:49,659 --> 00:58:52,629
Είχαμε ήδη μια ωραία κουβέντα!

1096
00:58:52,662 --> 00:58:55,698
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ
λαχανιάζω όλη τη νύχτα.

1097
00:58:55,732 --> 00:58:58,167
Να είσαι μαζί σου!

1098
00:59:03,907 --> 00:59:06,009
Χμμ.

1099
00:59:10,380 --> 00:59:14,284
Χμμ.

1100
00:59:14,317 --> 00:59:17,086
Χμμ.

1101
00:59:21,824 --> 00:59:27,664
Ομηρος! Να προσέχετε καλά
της!

1102
00:59:36,372 --> 00:59:38,675
Χμμ.

1103
00:59:49,085 --> 00:59:54,123
Έζησε μια καλή ζωή, Έντι,
και έκανες ό,τι μπορούσες για εκείνη.

1104
00:59:55,391 --> 00:59:57,427
Ναι.

1105
00:59:57,460 --> 01:00:02,398
Ξέρεις, από τότε
Ήμουν 8 χρονών,

1106
01:00:02,432 --> 01:00:05,735
Έχω μπει σε μπελάδες.

1107
01:00:05,768 --> 01:00:09,138
Αυτό έκανα για τη μαμά μου.

1108
01:00:09,172 --> 01:00:11,407
Ναι, αλλά δεν το εννοούσες.

1109
01:00:11,441 --> 01:00:14,978
Ξέρεις, κακό πράγμα
σε ακολουθεί. Αυτό είναι όλο.

1110
01:00:15,011 --> 01:00:18,281
Θέλω να πω, δεν φταις εσύ.

1111
01:00:18,314 --> 01:00:23,152
Όμηρος, ξέρεις ότι είμαι
δραπέτευσε ψυχικά ασθενή.

1112
01:00:25,755 --> 01:00:27,090
Ω.

1113
01:00:27,123 --> 01:00:32,662
Ξέρεις, ήξερα ότι υπήρχε
κάτι παράξενο για σένα.

1114
01:00:53,816 --> 01:00:55,818
<i>Μην ασχολείστε με τον γιατρό</i>

1115
01:00:55,852 --> 01:01:00,056
<i>γιατί δεν υπάρχει τίποτα
μπορεί να κάνει</i>

1116
01:01:00,089 --> 01:01:01,891
<i>αν η καρδιά σας είναι αστεία</i>

1117
01:01:01,924 --> 01:01:06,262
<i>είναι η αιτία του Έρως
έριξε το βέλος του εναντίον σου</i>

1118
01:01:06,295 --> 01:01:09,966
<i>είσαι ξύπνιος όλη τη νύχτα,
ονειρευτείτε το κορίτσι</i>

1119
01:01:09,999 --> 01:01:13,169
<i>θα πουν οι φίλοι
είσαι σε άλλο κόσμο</i>

1120
01:01:13,202 --> 01:01:15,905
<i>ο γιατρός δεν μπορεί να σου δώσει
κανένα μαγικό φάρμακο</i>

1121
01:01:15,938 --> 01:01:19,342
<i>γιατί κατεβαίνεις
με αγάπη</i>

1122
01:01:19,375 --> 01:01:22,245
<i>ο γιατρός δεν μπορεί να σου δώσει
κανένα μαγικό φάρμακο</i>

1123
01:01:22,278 --> 01:01:26,849
<i>γιατί κατεβαίνεις
με αγάπη.</i>

1124
01:01:35,491 --> 01:01:39,295
<i>Λοιπόν, πες, ναι, καλά,
πες μου ότι με αγαπάς πίσω.</i>

1125
01:01:39,328 --> 01:01:42,331
<i>Εγώ, ναι, μου, ω, μου,
πόσο σε αγαπώ</i>

1126
01:01:42,365 --> 01:01:46,235
<i>ακριβώς όταν σκέφτηκα
ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι</i>

1127
01:01:46,269 --> 01:01:48,538
<i>ήρθατε για μένα</i>

1128
01:01:48,571 --> 01:01:51,908
<i>ωχ, ω, όχι,
Ω, κανείς δεν μπορεί να το κάνει, όχι</i>

1129
01:01:51,941 --> 01:01:55,178
<i>αλλά εσύ, ου-χου,
σας αρέσει ο τρόπος που το κάνετε</i>

1130
01:01:55,211 --> 01:01:59,015
<i>ακριβώς όταν σκέφτηκα
ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι</i>

1131
01:01:59,048 --> 01:02:01,884
<i>ήρθατε για μένα</i>

1132
01:02:01,918 --> 01:02:05,221
<i>ακριβώς όταν νόμιζα ότι είχα χαθεί</i>

1133
01:02:05,254 --> 01:02:07,390
<i>ξαφνικά ήσασταν εκεί</i>

1134
01:02:07,423 --> 01:02:11,194
<i>καλά, αν το ήθελες,
Θα πήγαινα με τα πόδια στο Kalamazoo</i>

1135
01:02:11,227 --> 01:02:14,964
<i>για να σας δείξω πόσο με νοιάζει</i>

1136
01:02:14,997 --> 01:02:16,799
<i>ήρθατε για</i>

1137
01:02:16,833 --> 01:02:18,568
<i>ήρθατε για</i>

1138
01:02:18,601 --> 01:02:21,971
<i>ήρθατε για μένα.</i>

1139
01:02:56,038 --> 01:02:57,940
Έντι;

1140
01:03:06,482 --> 01:03:09,352
Αντίο, τώρα!

1141
01:03:11,587 --> 01:03:12,455
Ήταν χαριτωμένη.

1142
01:03:12,488 --> 01:03:14,357
Ω, ναι. σκέφτηκε
ήσουν και χαριτωμένος.

1143
01:03:14,390 --> 01:03:16,626
Κοίτα, πρέπει να μπω μέσα
και πάρε μια καραμέλα.

1144
01:03:16,659 --> 01:03:19,295
Κάνε μου τη χάρη.
Πάρτε το λάστιχο.

1145
01:03:19,328 --> 01:03:21,097
Γεια σου. Πάρτε το λάστιχο.

1146
01:03:21,130 --> 01:03:23,099
Ναι. Ω, ναι. Σίγουρος.

1147
01:03:23,132 --> 01:03:25,868
Το κατάλαβες;
Ναι.

1148
01:03:51,360 --> 01:03:53,496
Αυτό είναι όλο.

1149
01:05:04,634 --> 01:05:06,235
Όχι.

1150
01:05:06,269 --> 01:05:08,271
Σταμάτα το αυτοκίνητο, Έντι, αμέσως.

1151
01:05:08,304 --> 01:05:10,506
Τι; Όχι. Όχι.
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

1152
01:05:10,539 --> 01:05:11,474
Ναί.

1153
01:05:11,507 --> 01:05:13,109
Εγώ-Δεν μένω μαζί σου.

1154
01:05:13,142 --> 01:05:15,444
Δεν μένω. εννοώ
αυτό. Άσε με να φύγω. Ηρεμώ.

1155
01:05:15,478 --> 01:05:17,213
Ηρεμώ.
Άσε με τώρα, Έντι!

1156
01:05:17,246 --> 01:05:19,615
Θέλω να βγω τώρα.
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1157
01:05:21,250 --> 01:05:23,653
Ο Θεός ανάθεμα, Όμηρε.
Σκατά!

1158
01:05:23,686 --> 01:05:26,555
Τι είναι
το προβλημα σου? Ε;

1159
01:05:27,590 --> 01:05:29,625
Τι συμβαίνει;
Απλώς το έκοψες.

1160
01:05:29,659 --> 01:05:32,662
Εσύ... σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο
εκεί πίσω. Τον σκότωσες.

1161
01:05:32,695 --> 01:05:34,463
Όμηρος, ήταν ο όγκος.
Όχι.

1162
01:05:34,497 --> 01:05:36,132
Δεν ήταν ο όγκος.
το είδα.

1163
01:05:36,165 --> 01:05:37,700
Και θα πας
στην κόλαση για αυτό.

1164
01:05:37,733 --> 01:05:40,136
Μη μου το λες αυτό.
Μην το λες αυτό.

1165
01:05:40,169 --> 01:05:41,704
Ωραία, πήγαινε. δεν με νοιάζει.
Απλά θυμηθείτε,

1166
01:05:41,737 --> 01:05:43,148
υποσχέθηκες στη μητέρα μου
θα με φροντιζες.

1167
01:05:43,172 --> 01:05:47,310
Το υποσχέθηκες. Δεν μπορείς να σπάσεις ένα
υπόσχεση. Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου.

1168
01:05:47,343 --> 01:05:50,379
Σκοτώνεις τους πάντες!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1169
01:05:50,413 --> 01:05:53,149
Το μπέρδεψες! Θα μπορούσαμε
υπήρξαν φίλοι, Έντι.

1170
01:05:53,182 --> 01:05:55,117
Θα μπορούσαμε να είμαστε
φίλοι για πάντα.

1171
01:05:55,151 --> 01:05:57,253
Όχι για πάντα, Όμηρε...
για ένα μήνα. Όχι.

1172
01:05:57,286 --> 01:06:02,725
Για ένα μήνα.
Πεθαίνω, Όμηρε.

1173
01:06:03,225 --> 01:06:05,528
Απλώς το λες αυτό.
Όχι, δεν είμαι.

1174
01:06:05,561 --> 01:06:09,231
Είναι αυτό που είπε ο γιατρός
στο νοσοκομείο...

1175
01:06:09,265 --> 01:06:11,667
ένα μήνα.

1176
01:06:15,771 --> 01:06:17,606
Δεν είναι δικαιολογία.

1177
01:06:17,640 --> 01:06:21,444
Δεν ξέρω
γιατί τα κάνω αυτά.

1178
01:06:21,477 --> 01:06:24,246
Δεν ξέρω.

1179
01:06:26,182 --> 01:06:28,617
Με τρομάζει.

1180
01:06:31,487 --> 01:06:33,756
λυπάμαι.

1181
01:06:36,659 --> 01:06:41,330
Ξέρεις ότι είσαι
ο καλύτερός μου φίλος, έτσι δεν είναι;

1182
01:06:44,734 --> 01:06:49,572
Δεν θέλω να χάσω
ο καλύτερός μου φίλος τώρα.

1183
01:07:06,489 --> 01:07:09,358
Λοιπόν, έχεις...

1184
01:07:09,392 --> 01:07:12,795
Πρέπει να κάνεις μερικά
πράγματα διαφορετικά. Αυτό είναι όλο.

1185
01:07:12,828 --> 01:07:14,530
Πρέπει να.

1186
01:07:14,563 --> 01:07:15,731
ξέρω.
Πρέπει να...

1187
01:07:15,765 --> 01:07:19,668
πρέπει να το ζητήσεις από τον Θεό
σε συγχωρώ, Έντι.

1188
01:07:20,436 --> 01:07:22,638
Ο Θεός δεν συγχωρεί
άνθρωποι σαν εμένα Homer.

1189
01:07:22,671 --> 01:07:24,673
Ναι, το κάνει, Έντι.
Δεν το κάνει.

1190
01:07:24,707 --> 01:07:27,576
Αν τον ρωτήσεις, θα το κάνει.

1191
01:07:27,610 --> 01:07:30,679
Και αυτό δεν είναι b.S.

1192
01:07:34,150 --> 01:07:35,818
Νομίζεις έτσι;

1193
01:07:39,522 --> 01:07:41,290
Υπόσχεση;

1194
01:07:46,328 --> 01:07:48,497
υπόσχομαι.

1195
01:08:03,746 --> 01:08:06,882
«Ευλόγησέ με...» τι λέξη είναι αυτή;
«Ευλόγησέ με, πάτερ» για τι;

1196
01:08:06,916 --> 01:08:08,059
έχω αμαρτήσει.
«Έχω αμαρτήσει.

1197
01:08:08,083 --> 01:08:11,353
Πέρασε δεν ξέρω πόσο καιρό
από την τελευταία μου ομολογία».

1198
01:08:11,387 --> 01:08:13,622
Αυτή είναι η πιο ηλίθια ιδέα
είχατε ποτέ.

1199
01:08:13,656 --> 01:08:14,790
Δεν είναι ανόητη ιδέα.

1200
01:08:14,824 --> 01:08:18,928
Καλά κάνεις. Απλά
διαβάστε από τη λίστα που γράψαμε.

1201
01:08:18,961 --> 01:08:20,830
Εντάξει. Διάβασα από τη λίστα,
και μετά τι;

1202
01:08:20,863 --> 01:08:22,665
Μετά ο ιερέας
σε συγχωρεί για τις αμαρτίες σου

1203
01:08:22,698 --> 01:08:25,267
και σου λέει πόσες προσευχές
πρέπει να πεις για τη μετάνοιά σου.

1204
01:08:25,301 --> 01:08:27,570
Αλλά πρέπει να σιγουρευτείς
τα έχεις όλα γραμμένα.

1205
01:08:27,603 --> 01:08:31,474
Γιατί αν τα βγάλεις
καθόλου, όλα θα είναι άκυρα.

1206
01:08:31,507 --> 01:08:32,374
Και αυτό είναι;

1207
01:08:32,408 --> 01:08:33,742
Ναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι όλο.

1208
01:08:33,776 --> 01:08:37,413
Αυτό είναι όλο; Απλά πρέπει να το διαβάσω αυτό
πράγματα, και θα τα καταφέρει;

1209
01:08:37,446 --> 01:08:38,647
Ναι.
Λοιπόν.

1210
01:08:38,681 --> 01:08:41,684
Εντάξει, είναι η σειρά σου.
Ε;

1211
01:08:41,717 --> 01:08:44,587
Είναι η σειρά σου.
Προχωρώ.

1212
01:08:44,620 --> 01:08:46,655
Τι λέξη είναι αυτή;

1213
01:08:46,689 --> 01:08:49,325
Αμάρτησε.
Εντάξει.

1214
01:08:55,264 --> 01:08:58,934
Αυτό είναι, σωστά
εκεί. Πήγαινε εκεί μέσα.

1215
01:09:10,479 --> 01:09:14,283
Ευλόγησέ με, πατέρα, γιατί
έχω αμαρτήσει. Εμ...

1216
01:09:14,650 --> 01:09:17,586
έβριζα.
Έβρισα τον κόσμο.

1217
01:09:17,620 --> 01:09:20,956
Έχω πει ψέματα.
Έχω χτυπήσει κόσμο.

1218
01:09:20,990 --> 01:09:24,393
Και, φίλε, ξέρεις,
Χτύπησα τον καλύτερό μου φίλο.

1219
01:09:24,426 --> 01:09:25,327
Χτύπησα τον Όμηρο.

1220
01:09:25,361 --> 01:09:28,864
Γιατί χτύπησες
ο καλύτερός σου φίλος Όμηρος;

1221
01:09:28,898 --> 01:09:31,634
Γιατί τρελαίνομαι.

1222
01:09:34,303 --> 01:09:36,605
E-Συγγνώμη.

1223
01:09:36,639 --> 01:09:39,308
Αχ-τσου!

1224
01:09:39,341 --> 01:09:41,810
Ωχ. Καταραμένο κρύο.

1225
01:09:41,844 --> 01:09:44,713
Ο Θεός να σε έχει καλά, πατέρα.

1226
01:09:47,816 --> 01:09:49,895
Ξέρεις, πρέπει να προσπαθήσεις
κάποιο χρυσαφί ή κάτι τέτοιο.

1227
01:09:49,919 --> 01:09:52,454
Αυτό θα το κάνετε πραγματικά, εσείς
ξέρετε, βοηθήστε να απαλλαγούμε από αυτό.

1228
01:09:52,488 --> 01:09:55,558
Ναι; Ναι, ένα-δυο
παστίλιες για το λαιμό σας.

1229
01:09:55,591 --> 01:09:57,693
Ακούγεσαι λίγο βραχνή.

1230
01:09:57,726 --> 01:09:58,627
Σας ευχαριστώ.

1231
01:09:58,661 --> 01:10:01,263
Ναι. Καλώς ήρθες.

1232
01:10:03,599 --> 01:10:06,335
Έχεις άλλες αμαρτίες;

1233
01:10:06,368 --> 01:10:09,672
Ναι. Εμ,
Σκότωσα 3 άτομα.

1234
01:10:09,705 --> 01:10:10,940
Σκότωσες 3 ανθρώπους.

1235
01:10:10,973 --> 01:10:13,275
Ναι. Σκότωσα έναν άντρα
αυτό το Σαββατοκύριακο.

1236
01:10:13,309 --> 01:10:15,911
Πριν από πολύ καιρό, σκότωσα
κάποιοι άλλοι άνθρωποι.

1237
01:10:15,945 --> 01:10:20,583
Αλλά, ξέρετε, είμαι
πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό.

1238
01:10:20,616 --> 01:10:21,951
Γιατί, ξέρεις...

1239
01:10:21,984 --> 01:10:26,555
Δεν ήθελα να μεγαλώσω
να σκοτώσει κανέναν.

1240
01:10:26,589 --> 01:10:27,723
Ξέρεις;

1241
01:10:27,756 --> 01:10:30,960
Θα μπορούσατε απλά, όπως,
κάνε τα καλά με τον θεό

1242
01:10:30,993 --> 01:10:33,596
για να μπορέσω να πάω στο δρόμο μου;

1243
01:10:33,629 --> 01:10:37,600
Ο φόνος είναι πολύ σοβαρό έγκλημα.

1244
01:10:37,633 --> 01:10:43,539
Εγώ... δεν μπορώ απλά
Χορηγήστε άφεση.

1245
01:10:46,041 --> 01:10:49,545
Θα με παραδώσεις;

1246
01:10:49,578 --> 01:10:50,679
Όχι.

1247
01:10:50,713 --> 01:10:53,716
Όχι, δεν μπορώ. δεν θα το έκανα.

1248
01:10:53,749 --> 01:10:57,853
Αλλά σε ρωτάω
να παραδοθείς.

1249
01:11:00,489 --> 01:11:05,561
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου...

1250
01:11:05,594 --> 01:11:12,735
Γιατί δεν πάω
πίσω στον κάδο του Looney.

1251
01:11:26,382 --> 01:11:29,652
<i>Έχει περάσει πολύς καιρός</i>

1252
01:11:29,685 --> 01:11:32,655
<i>προχωρά</i>

1253
01:11:32,688 --> 01:11:37,893
<i>δεν μπορώ να θυμηθώ πού ήμουν</i>

1254
01:11:37,926 --> 01:11:41,063
<i>κάτω από τη γραμμή</i>

1255
01:11:41,096 --> 01:11:43,832
<i>άλλη μια φορά</i>

1256
01:11:43,866 --> 01:11:48,604
<i>ναι, ζώντας στο περιθώριο</i>

1257
01:11:49,738 --> 01:11:52,841
<i>ήταν λίγο θορυβώδης</i>

1258
01:11:52,875 --> 01:11:55,944
<i>λίγο χαμένο</i>

1259
01:11:55,978 --> 01:12:00,883
<i>δεν είχα ποτέ αυτό που λέτε σπίτι</i>

1260
01:12:01,950 --> 01:12:04,053
<i>τρελαίνομαι λίγο</i>

1261
01:12:04,086 --> 01:12:07,523
<i>προσπαθώ να κατέβω</i>

1262
01:12:07,556 --> 01:12:12,961
<i>είχα πρόβλημα από τότε που γεννήθηκα</i>

1263
01:12:12,995 --> 01:12:15,764
<i>μωρό</i>

1264
01:12:15,798 --> 01:12:19,668
<i>Στοιχηματίζω ότι είσαι σαν εμένα</i>

1265
01:12:19,702 --> 01:12:23,105
<i>αισθάνεσαι ότι δεν ανήκεις</i>

1266
01:12:24,673 --> 01:12:27,509
<i>για να δούμε</i>

1267
01:12:27,543 --> 01:12:31,647
<i>τι θέλετε από εμένα...</i>

1268
01:12:41,690 --> 01:12:46,762
Λοιπόν, οι γονείς σου είναι καλά
με εμένα να μείνω, ε;

1269
01:12:46,795 --> 01:12:47,629
Α, ναι, σίγουρα.

1270
01:12:47,663 --> 01:12:49,832
Κάποιος φίλος μου
είναι φίλος τους,

1271
01:12:49,865 --> 01:12:51,100
αυτό είναι σίγουρο.

1272
01:12:51,133 --> 01:12:53,569
Οι δικοί μου είναι καλοί άνθρωποι.

1273
01:12:57,039 --> 01:13:01,176
Όμηρε, είδες τον Ιησού να φεύγει;
στη γωνία με σταυρό;

1274
01:13:01,210 --> 01:13:01,944
Οπου;

1275
01:13:01,977 --> 01:13:03,946
Ακριβώς εκεί πίσω.
Μόλις τον είδα.

1276
01:13:03,979 --> 01:13:06,548
Ο Ιησούς δεν είναι εδώ γύρω.

1277
01:13:06,582 --> 01:13:08,650
Δεν σου είπα απλά
Είδα στο διάολο...

1278
01:13:08,684 --> 01:13:09,952
πίσω το καταραμένο αυτοκίνητο.

1279
01:13:09,985 --> 01:13:11,162
Απλώς πήγε στη γωνία.

1280
01:13:11,186 --> 01:13:12,087
Δεν μπορείτε να δείτε τον Ιησού.

1281
01:13:12,121 --> 01:13:15,057
Ήταν αόρατος
από τότε που πέθανε.

1282
01:13:15,090 --> 01:13:16,191
Απλά σηκώστε πίσω το αυτοκίνητο

1283
01:13:16,225 --> 01:13:18,160
και μη με ρωτάς
άλλες ερωτήσεις.

1284
01:13:18,193 --> 01:13:21,163
Κάνω back up, κάνω backup.

1285
01:13:21,196 --> 01:13:24,500
Τώρα, γυρίστε.
Κάντε αυτή τη στροφή εδώ.

1286
01:13:30,672 --> 01:13:32,541
Πρέπει να είναι τριγύρω
εδώ κάπου.

1287
01:13:32,574 --> 01:13:36,078
Δηλαδή, μόλις τον είδα
πηγαίνετε στη γωνία.

1288
01:13:36,111 --> 01:13:38,113
Νομίζω ότι έχεις πάει
βλέποντας ξανά τα πράγματα.

1289
01:13:38,147 --> 01:13:40,716
Ορκίζομαι ότι μόλις τον είδα
πηγαίνετε στη γωνία.

1290
01:13:40,749 --> 01:13:42,684
Είχε πάνω σε ένα αγκάθινο στεφάνι.

1291
01:13:42,718 --> 01:13:43,652
Είχε τον σταυρό και...

1292
01:13:43,685 --> 01:13:46,855
έτσι μοιάζει
σε όλες τις εικόνες.

1293
01:13:47,656 --> 01:13:48,524
Το πιο περίεργο πράγμα.

1294
01:13:48,557 --> 01:13:53,228
<i>Ο Ιησούς τρόμαξε την κόλαση
ακριβώς έξω από μένα.</i>

1295
01:14:18,887 --> 01:14:22,224
Είναι το σπίτι μας, εντάξει.

1296
01:14:22,257 --> 01:14:28,030
Εγώ... απλά δεν το κάνω
θυμηθείτε ότι είναι τόσο μεγάλο.

1297
01:14:28,297 --> 01:14:29,665
Ναι, είναι καινούργιο εκεί.

1298
01:14:29,698 --> 01:14:32,868
Νομίζω ότι το έχτισαν.

1299
01:14:33,802 --> 01:14:35,771
Ναι, πρόσθεσαν.

1300
01:14:54,857 --> 01:14:58,794
Δεν μοιάζει
είναι κανείς εκεί.

1301
01:14:59,728 --> 01:15:00,929
Νομίζω ότι αυτό είναι το δωμάτιό μου.

1302
01:15:00,963 --> 01:15:01,663
Α, ναι;

1303
01:15:01,697 --> 01:15:02,931
Ναι.

1304
01:15:02,965 --> 01:15:05,234
Έχει τρεχούμενο νερό
και τα πάντα;

1305
01:15:05,267 --> 01:15:06,235
Ω, ναι.

1306
01:15:06,268 --> 01:15:07,135
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

1307
01:15:07,169 --> 01:15:09,738
Ξέρεις, θα μπορούσα
πιθανώς να ζεις εδώ, φίλε.

1308
01:15:09,771 --> 01:15:13,909
Γεια, Όμηρε. Ξέρεις, αν εγώ
ήξερα ότι ήσουν τόσο πλούσιος,

1309
01:15:13,942 --> 01:15:14,986
Μάλλον θα σε είχα απαγάγει

1310
01:15:15,010 --> 01:15:18,146
και μετά αντάλλαξε τον κώλο σου
πίσω για αυτό το σπίτι, φίλε.

1311
01:15:18,180 --> 01:15:20,182
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

1312
01:15:21,016 --> 01:15:21,917
Τι κάνεις;

1313
01:15:21,950 --> 01:15:24,219
Προσπαθώντας να ανοίξει την πόρτα.

1314
01:15:24,253 --> 01:15:26,255
Θα μπορούσα απλώς να πυροβολήσω την κλειδαριά.

1315
01:15:26,288 --> 01:15:28,657
«Μπορώ να το πυροβολήσω.
Μπορώ να το πυροβολήσω».

1316
01:15:28,690 --> 01:15:31,627
Αυτή είναι η απάντησή σου
Όλα, έτσι δεν είναι, Έντι;

1317
01:15:31,660 --> 01:15:34,162
Όχι.

1318
01:15:35,364 --> 01:15:39,101
Έσπασες την πόρτα των γονιών μου.

1319
01:15:40,736 --> 01:15:42,170
Μαμά!

1320
01:15:42,204 --> 01:15:45,741
Μαμά!

1321
01:15:46,174 --> 01:15:48,310
Έι, Έντι, έλα στο δωμάτιό μου.

1322
01:15:48,343 --> 01:15:52,147
Θέλω να σου δείξω
η αφίσα μου με τον μανδύα Μίκυ.

1323
01:15:57,185 --> 01:15:58,921
Έλα, Έντι.

1324
01:15:59,721 --> 01:16:01,757
Έντι, έλα.

1325
01:16:01,790 --> 01:16:03,659
Έλα, Έντι.

1326
01:16:04,192 --> 01:16:07,696
Γεια, τώρα, αυτά τα νήματα είμαι εγώ.

1327
01:16:14,703 --> 01:16:17,673
Λουλούδια;

1328
01:16:21,109 --> 01:16:23,412
Πού είναι ο μανδύας Μίκυ;

1329
01:16:32,354 --> 01:16:34,323
Τι κάνεις εδώ;

1330
01:16:36,158 --> 01:16:38,026
Είμαι ο φίλος του Ομήρου Έντι.

1331
01:16:38,060 --> 01:16:39,795
Καλώ την αστυνομία.

1332
01:16:39,828 --> 01:16:41,439
Γιατί; Τι; Όχι... όχι,
Είμαι ο φίλος του Ομήρου Έντι.

1333
01:16:41,463 --> 01:16:43,832
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Γεια σου.

1334
01:16:43,865 --> 01:16:46,835
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1335
01:16:46,868 --> 01:16:47,736
Τι κάνεις;

1336
01:16:47,769 --> 01:16:48,537
Σου είπα ότι είμαι
ο φίλος του Ομήρου Έντι.

1337
01:16:48,570 --> 01:16:50,305
Έχουμε έναν εισβολέα.
Κατοικία Lanza.

1338
01:16:50,339 --> 01:16:51,340
Μαμά;
Όχι, όχι, όχι.

1339
01:16:51,373 --> 01:16:52,708
Θα στείλεις
ένας αστυνομικός τριγύρω;

1340
01:16:52,741 --> 01:16:53,475
Είναι κάποια άλλη μάγισσα.

1341
01:16:53,508 --> 01:16:54,242
Λέει ότι θα το κάνει
καλέστε την αστυνομία.

1342
01:16:54,276 --> 01:16:55,777
Και αν δεν το κάνετε
σταματήστε την, θα το κάνω.

1343
01:16:55,811 --> 01:16:58,046
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έτρεχα.

1344
01:16:58,080 --> 01:16:59,014
Ποιος είσαι;

1345
01:16:59,047 --> 01:17:00,449
Έχω μια καλύτερη ερώτηση.

1346
01:17:00,482 --> 01:17:02,284
Ποιος είσαι;

1347
01:17:02,317 --> 01:17:04,419
Λοιπόν, είμαι ο Όμηρος Λάντζα.

1348
01:17:04,453 --> 01:17:06,688
Και ψάχνω
η μαμά και ο μπαμπάς μου.

1349
01:17:06,722 --> 01:17:09,424
Οι λάντσες δεν έχουν παιδιά.

1350
01:17:09,458 --> 01:17:11,093
Σίγουρα το κάνουν. Μου.

1351
01:17:11,126 --> 01:17:13,362
Ρωτάς την Μπες την υπηρέτρια, εντάξει.

1352
01:17:13,395 --> 01:17:15,063
Θυμάται ποιος είμαι.

1353
01:17:15,097 --> 01:17:16,198
Η Μπες συνταξιοδοτήθηκε.

1354
01:17:16,231 --> 01:17:18,233
Είμαι η υπηρέτρια τώρα.

1355
01:17:18,266 --> 01:17:19,835
Μεγάλος.

1356
01:17:19,868 --> 01:17:20,869
Λοιπόν, λοιπόν

1357
01:17:20,902 --> 01:17:25,340
η μαμά και ο μπαμπάς μου δεν έχουν
σου είπα ακόμα για μένα, λοιπόν.

1358
01:17:28,910 --> 01:17:31,480
Εδώ.

1359
01:17:31,513 --> 01:17:33,281
Βλέπω;

1360
01:17:33,315 --> 01:17:34,116
Ματιά.

1361
01:17:34,149 --> 01:17:36,118
Αυτός είμαι εγώ.

1362
01:17:36,151 --> 01:17:38,987
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, αυτή είναι η μαμά μου.

1363
01:17:39,021 --> 01:17:42,758
Είναι ακριβώς όπως η φωτογραφία
στο πιάνο εκεί,

1364
01:17:42,791 --> 01:17:44,259
αλλά δεν είμαι σε αυτό.

1365
01:17:44,292 --> 01:17:45,861
Είμαι σε αυτό.

1366
01:17:45,894 --> 01:17:49,698
Τώρα, μπορείς να μου πεις
που είναι, παρακαλώ;

1367
01:17:50,399 --> 01:17:54,403
Δεν μου το είπαν ποτέ
είχαν ένα παιδί.

1368
01:17:58,473 --> 01:18:02,477
Κύριε Λάντζα, ο πατέρας σας

1369
01:18:02,511 --> 01:18:06,381
πέθανε πριν 2 μέρες.

1370
01:18:06,815 --> 01:18:11,019
Η μητέρα σου είναι ξύπνια τώρα.

1371
01:18:17,926 --> 01:18:19,528
Ω, πού θα ήταν αυτό;

1372
01:18:19,561 --> 01:18:23,965
Το γραφείο τελετών
στο κέντρο της πόλης.

1373
01:18:23,999 --> 01:18:26,368
Σας ευχαριστώ.

1374
01:18:41,516 --> 01:18:44,086
Ομηρος.

1375
01:18:45,887 --> 01:18:48,924
Όμηρος, έλα.

1376
01:18:51,159 --> 01:18:54,496
Ερχομαι. Έλα,
πρέπει να ξεφύγεις από αυτό.

1377
01:18:54,529 --> 01:18:57,899
Κύριε Λάντζα,

1378
01:18:57,933 --> 01:19:00,202
θα πάνε όλα καλά.

1379
01:19:00,235 --> 01:19:02,804
Κύριε Λάντζα,
έλα. Ερχομαι.

1380
01:19:02,838 --> 01:19:06,575
Τώρα, αυτό είναι καλό παιδί.
Αυτό είναι καλό παιδί.

1381
01:19:06,608 --> 01:19:10,145
Ερχομαι. Πολύ καλό.

1382
01:19:13,949 --> 01:19:16,418
Θα το πω στην αστυνομία

1383
01:19:16,451 --> 01:19:20,088
ήταν ψευδής συναγερμός.

1384
01:19:20,622 --> 01:19:23,191
Σας ευχαριστώ πολύ.

1385
01:19:24,559 --> 01:19:25,927
Έντι.

1386
01:19:25,961 --> 01:19:26,962
Ετοιμος;

1387
01:19:46,548 --> 01:19:49,851
Αποκτήστε το. Θεέ μου, υπάρχει
σκατά αλόγου σε όλο το έδαφος.

1388
01:19:49,885 --> 01:19:51,987
Τι είναι αυτή η πόλη
νομίζεις ότι είναι, αποφεύγω την πόλη;

1389
01:19:52,020 --> 01:19:53,431
Λοιπόν, υπάρχει μια παρέλαση
εδώ, γι' αυτό.

1390
01:19:53,455 --> 01:19:55,190
Έχουν παρελάσεις εδώ
κάθε μήνα.

1391
01:19:55,223 --> 01:19:57,459
Γιατί είναι
ευτυχισμένοι άνθρωποι εδώ.

1392
01:19:57,492 --> 01:20:00,195
Συνήθως αυτοί οι τύποι
φορούν κουκούλες.

1393
01:20:00,228 --> 01:20:01,572
Μπορείς να το δεις...
μπορείτε να το ψάξετε

1394
01:20:01,596 --> 01:20:02,564
στο βιβλίο Γκίνες
των δίσκων επίσης.

1395
01:20:02,597 --> 01:20:05,500
Έχουν ένα το καθένα
μήνα εδώ στην πόλη του Όρεγκον.

1396
01:20:05,534 --> 01:20:07,302
Ερχομαι.

1397
01:20:12,474 --> 01:20:16,578
Έξυπνος τύπος.

1398
01:20:25,554 --> 01:20:27,389
Εκεί είναι ο Ιησούς!

1399
01:20:29,457 --> 01:20:31,993
Είδες τον Ιησού;
Χριστός;

1400
01:20:32,027 --> 01:20:33,028
Είναι ακριβώς εκεί.

1401
01:20:33,061 --> 01:20:34,229
Ωχ, τι;

1402
01:20:34,262 --> 01:20:35,597
Πες μου ότι δεν τον βλέπεις.

1403
01:20:35,630 --> 01:20:37,933
Μεγάλος σαν μέρα, δεν μπορώ να τον χάσω.

1404
01:20:37,966 --> 01:20:39,634
Έχει ένα αγκάθινο στεφάνι.

1405
01:20:45,040 --> 01:20:48,109
Αν δεν είναι αυτός ο Ιησούς,
Δεν είμαι μαύρος.

1406
01:20:48,143 --> 01:20:49,277
Θεέ μου.

1407
01:20:49,311 --> 01:20:51,546
Νομίζω ότι πάχυνα λίγο.

1408
01:20:51,947 --> 01:20:54,416
Μόλις τον είδα.
Μόλις τον είδα.

1409
01:20:54,449 --> 01:20:56,651
Έντι. Έντι,
που πας

1410
01:20:59,421 --> 01:21:00,455
Έντι, έλα.

1411
01:21:00,488 --> 01:21:03,592
Θέλω να πάω να δω τον μπαμπά μου τώρα.

1412
01:21:08,997 --> 01:21:11,032
Μη με ενοχλείς, Όμηρε.

1413
01:21:12,467 --> 01:21:14,936
Είναι ντυμένος με σάβανο.
Είναι αυτός.

1414
01:21:14,970 --> 01:21:16,438
Είναι το μεγάλο j.C.

1415
01:21:16,471 --> 01:21:17,615
Τώρα μη με νευριάζεις, Όμηρε.

1416
01:21:17,639 --> 01:21:19,007
Θέλεις να δεις τον πατέρα σου;

1417
01:21:19,040 --> 01:21:22,477
Πιστέψτε με, μόλις είδα τον Ιησού.

1418
01:21:37,292 --> 01:21:39,194
Ε; Θα φαίνεται εντάξει;

1419
01:21:39,227 --> 01:21:40,061
Ωραίο φαίνεται Έντι.

1420
01:21:40,095 --> 01:21:41,396
Πού το πήρες;

1421
01:21:41,429 --> 01:21:43,431
Α, το κατάλαβα
από το σπίτι σου.

1422
01:21:43,465 --> 01:21:44,666
Αυτός είναι του μπαμπά μου.

1423
01:21:44,699 --> 01:21:45,667
Το ξέρω, αλλά είναι νεκρός.

1424
01:21:45,700 --> 01:21:47,035
Δεν θα του λείψει.

1425
01:21:47,068 --> 01:21:50,238
Βγάλε αυτά τα πράγματα από την πλάτη σου.

1426
01:21:53,408 --> 01:21:55,477
Τι λες για μένα, Έντι,
φαίνομαι εντάξει;

1427
01:21:55,510 --> 01:21:57,379
Ναι.
Ναι, φαίνεσαι μια χαρά.

1428
01:21:57,412 --> 01:21:58,613
Ναι;
Ναι.

1429
01:21:58,647 --> 01:22:01,583
Επιτρέψτε μου να σας προσαρμόσω...

1430
01:22:16,698 --> 01:22:19,634
Μισώ τους νεκρούς.

1431
01:22:19,668 --> 01:22:22,570
Προχωρήστε.

1432
01:22:22,604 --> 01:22:24,406
Προχωρήστε.

1433
01:22:31,579 --> 01:22:33,014
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1434
01:22:33,048 --> 01:22:36,651
Ναι, είμαι εδώ για να δω τον μπαμπά μου.

1435
01:22:36,685 --> 01:22:38,620
Ποιος είναι αυτός;

1436
01:22:38,653 --> 01:22:42,424
Ο νεκρός μπροστά.

1437
01:22:49,164 --> 01:22:52,567
Μπήκε ένας παράξενος άντρας
συμπεριφέρεται παράξενα.

1438
01:22:52,600 --> 01:22:55,070
Πήγε εκεί πάνω.

1439
01:23:00,342 --> 01:23:01,509
Γεια, πα.

1440
01:23:01,543 --> 01:23:03,411
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό

1441
01:23:03,445 --> 01:23:05,680
Δεν έφτασα εδώ
στην ώρα να σε δω

1442
01:23:05,714 --> 01:23:06,614
όσο ζούσες,

1443
01:23:06,648 --> 01:23:11,386
αλλά μάλλον δεν το έκανες
με θέλεις εδώ πάντως.

1444
01:23:11,419 --> 01:23:13,555
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
μη σε κατηγορώ

1445
01:23:13,588 --> 01:23:16,191
για να ντρέπεσαι
ο διανοητικά καθυστερημένος γιος σου.

1446
01:23:16,224 --> 01:23:22,097
Δηλαδή, αν ήμουν στη θέση σου, μάλλον
ούτε θα ήθελε να με μάθει.

1447
01:23:22,597 --> 01:23:24,566
Α, και λυπάμαι πραγματικά

1448
01:23:24,599 --> 01:23:27,535
για το να μην δίνεις σημασία

1449
01:23:27,569 --> 01:23:31,172
όταν με χτύπησε αυτή η μπάλα.

1450
01:23:31,206 --> 01:23:32,640
Ξέρεις.

1451
01:23:32,674 --> 01:23:37,579
Απλώς έψαχνα να δω
αν ήσουν στο παιχνίδι.

1452
01:23:39,547 --> 01:23:43,251
Μάλλον ήσουν απασχολημένος.

1453
01:23:45,587 --> 01:23:48,723
Καταλαβαίνω, μπαμπά.

1454
01:23:51,126 --> 01:23:54,095
Α, μπαμπά...

1455
01:23:57,399 --> 01:24:02,103
Έχεις κάνει πολύ δρόμο, Όμηρε.

1456
01:24:02,137 --> 01:24:03,738
Τι κάνετε;

1457
01:24:03,772 --> 01:24:07,509
Είμαι καλά, μαμά.
Τι κάνετε;

1458
01:24:10,345 --> 01:24:13,581
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω
όταν πέθανε.

1459
01:24:13,615 --> 01:24:16,584
επρόκειτο να σας στείλω
αεροπορικά εισιτήρια.

1460
01:24:16,618 --> 01:24:20,288
Μαμά, ξέρεις,
Πιστευα πραγματικα...

1461
01:24:20,321 --> 01:24:24,526
Δηλαδή, πίστευα πραγματικά
ότι δεν ήσουν πλούσιος

1462
01:24:24,559 --> 01:24:27,629
και που ήθελες
το καλύτερο για μένα.

1463
01:24:27,662 --> 01:24:28,897
Ω, το κάνουμε, Όμηρε.

1464
01:24:28,930 --> 01:24:34,903
Ξέρω, μέχρι... μέχρι να δεις
ότι δεν γινόμουν καλύτερα.

1465
01:24:34,936 --> 01:24:37,672
Και ότι ποτέ
θα μπορούσε να είναι περήφανος για μένα.

1466
01:24:37,705 --> 01:24:40,642
Και μετά είπες
«στο διάολο μαζί του,

1467
01:24:40,675 --> 01:24:42,577
«Δεν είναι γιος μας.

1468
01:24:42,610 --> 01:24:43,411
«Δεν είναι γιος μας.

1469
01:24:43,445 --> 01:24:45,580
«Γιατί δεν το κάνουμε
αφήστε τον εκεί κάτω

1470
01:24:45,613 --> 01:24:46,514
και να τον ξεχάσω;»

1471
01:24:46,548 --> 01:24:48,883
Και αυτό έκανες.

1472
01:24:49,717 --> 01:24:53,388
Όμηρε, σε αγαπάμε.

1473
01:24:56,591 --> 01:25:00,462
Ω, μαμά.

1474
01:25:00,795 --> 01:25:06,534
Όμηρε, θα ήθελα να έρθεις
και μείνε στο σπίτι απόψε.

1475
01:25:06,568 --> 01:25:07,235
Χμμ;

1476
01:25:07,268 --> 01:25:08,837
Αύριο μπορούμε να μιλάμε όλη μέρα.

1477
01:25:08,870 --> 01:25:10,839
Θα το ήθελα πολύ.

1478
01:25:10,872 --> 01:25:13,208
Δεν ξέρω μαμά.

1479
01:25:13,241 --> 01:25:17,278
Δεν νομίζω ότι θα το έκανα
όπως τόσο πολύ.

1480
01:25:18,680 --> 01:25:21,382
Μην...

1481
01:25:21,416 --> 01:25:23,952
Μη με μισείς.

1482
01:25:23,985 --> 01:25:28,189
Όχι, καταλαβαίνω.

1483
01:25:32,827 --> 01:25:36,564
Είναι τόσο ωραίο, το
τρεις μαζί.

1484
01:25:36,598 --> 01:25:39,667
Ναι.

1485
01:25:39,701 --> 01:25:42,470
Είναι.

1486
01:25:45,640 --> 01:25:48,643
Τα λέμε, μπαμπά.

1487
01:26:14,536 --> 01:26:17,372
Τι είπε η μητέρα σου;

1488
01:26:18,606 --> 01:26:21,576
Λέει ότι θα μπορούσαμε να μείνουμε;

1489
01:26:21,609 --> 01:26:24,379
Όχι.

1490
01:26:25,914 --> 01:26:27,982
Όχι.

1491
01:26:30,852 --> 01:26:33,888
Όχι;

1492
01:26:33,922 --> 01:26:35,523
Πραγματικά;

1493
01:26:35,557 --> 01:26:36,791
Όχι.

1494
01:26:37,859 --> 01:26:40,595
Δεν με θέλει.

1495
01:26:40,628 --> 01:26:44,566
Δεν με ήθελαν καθόλου.

1496
01:26:44,599 --> 01:26:48,269
Όλα όσα λένε είναι...

1497
01:26:48,303 --> 01:26:50,939
Είναι απλώς μια ιστορία ταύρου.

1498
01:26:50,972 --> 01:26:54,909
Είναι απλώς μια ιστορία ταύρου.

1499
01:27:00,748 --> 01:27:02,684
Γεια, κύριε, μην κλαις.

1500
01:27:02,717 --> 01:27:05,253
Είναι μια παρέλαση.

1501
01:27:06,421 --> 01:27:07,288
Έλα, έλα.

1502
01:27:07,322 --> 01:27:09,857
Μη μιλάς σε αγνώστους.

1503
01:27:13,661 --> 01:27:15,530
Γεια σου!

1504
01:27:15,563 --> 01:27:16,798
Είσαι υπό σύλληψη.

1505
01:27:16,831 --> 01:27:17,632
Για τι;

1506
01:27:17,665 --> 01:27:20,902
Είμαι... είμαι... είμαι... είμαι
απλά... αστειεύομαι.

1507
01:27:20,935 --> 01:27:24,472
Είσαι... είσαι
homer lanza, σωστά;

1508
01:27:24,505 --> 01:27:25,540
Ναί.

1509
01:27:25,573 --> 01:27:26,574
Ποιος είσαι;

1510
01:27:26,608 --> 01:27:28,343
Tommy αγαπητά.

1511
01:27:28,376 --> 01:27:30,645
Έκανα p-pitching
εκείνη τη μέρα χτυπήθηκες

1512
01:27:30,678 --> 01:27:33,581
στην πλαϊνή πλευρά του
κεφάλι με το μπ-μπέιζμπολ.

1513
01:27:33,615 --> 01:27:36,684
Α, βέβαια, σε θυμάμαι τώρα.

1514
01:27:36,718 --> 01:27:38,853
Ξέρεις, λυπάμαι που κρέμασα

1515
01:27:38,886 --> 01:27:40,989
αυτό το curveball, φίλε.

1516
01:27:41,022 --> 01:27:42,757
Ωχ.

1517
01:27:42,790 --> 01:27:44,692
Αυτό είναι...

1518
01:27:44,726 --> 01:27:45,693
Αυτό είναι εντάξει.

1519
01:27:45,727 --> 01:27:48,663
Λοιπόν, τι έχεις
έκανες με τον εαυτό σου

1520
01:27:48,696 --> 01:27:49,364
όλα αυτά τα χρόνια;

1521
01:27:49,397 --> 01:27:51,633
Ω, έπλενα πιάτα.

1522
01:27:51,666 --> 01:27:52,734
Καλός. Καλός.

1523
01:27:52,767 --> 01:27:54,736
Αυτός είναι ο καλός μου φίλος Έντι.

1524
01:27:54,769 --> 01:27:57,572
Έντι, αυτό είναι άλλο
φίλος μου, ο Τόμι.

1525
01:27:57,605 --> 01:27:58,306
Πώς... πώς... πώς είναι...

1526
01:27:58,339 --> 01:28:00,675
αυτός είναι ο φίλος μου
β-β-Μπόμπι τράπεζες.

1527
01:28:00,708 --> 01:28:03,845
Είναι φίλος μου
στις... στις... στη δύναμη.

1528
01:28:11,786 --> 01:28:13,721
Γίνεται ένα πάρτι.

1529
01:28:13,755 --> 01:28:15,056
Ναι. Όμηρος, έλα εδώ.

1530
01:28:15,089 --> 01:28:17,625
Γίνεται ένα πάρτι.
Ερχομαι.

1531
01:28:17,659 --> 01:28:18,526
Ναι.

1532
01:28:18,559 --> 01:28:21,362
Έλα, πάμε
πάρε ένα bodybuilder, ε;

1533
01:28:21,396 --> 01:28:22,063
Γεια σου, Όμηρε,

1534
01:28:22,096 --> 01:28:25,500
Θα... θα σε δω
t-απόψε!

1535
01:28:45,620 --> 01:28:47,689
Jesse!

1536
01:28:47,722 --> 01:28:48,589
Jesse!

1537
01:28:48,623 --> 01:28:49,590
Ομηρος!

1538
01:28:49,624 --> 01:28:51,626
Jesse!

1539
01:28:51,659 --> 01:28:52,694
Γεια.

1540
01:28:52,727 --> 01:28:54,562
Όμηρος, πολύ καιρό δεν έχω δει.

1541
01:28:54,595 --> 01:28:57,398
Μισώ τα μαθηματικά.
Μισώ τα μαθηματικά.

1542
01:28:57,432 --> 01:29:00,001
Μισούσα τα μαθηματικά.

1543
01:29:00,034 --> 01:29:00,935
Ποιος είναι αυτός;

1544
01:29:00,968 --> 01:29:02,804
Η μικρή μου αδερφή, θυμάσαι;

1545
01:29:02,837 --> 01:29:05,606
Πω πω, έχεις μεγαλώσει πραγματικά.

1546
01:29:05,640 --> 01:29:07,408
Betsy, σωστά;
Μπέτσι.

1547
01:29:16,784 --> 01:29:19,587
Έντι, κοίτα τον φίλο μου.

1548
01:29:19,620 --> 01:29:22,623
Βλέπω; Ω, έλα εδώ, αγάπη μου.

1549
01:29:22,657 --> 01:29:23,257
Βλέπω;

1550
01:29:23,291 --> 01:29:25,593
Δεν μου μοιάζει;
Ναί.

1551
01:29:25,626 --> 01:29:26,627
Ε;

1552
01:29:26,661 --> 01:29:27,628
Γεια.

1553
01:29:27,662 --> 01:29:29,630
Μπορώ να τον κρατήσω;

1554
01:29:29,664 --> 01:29:31,666
Ω, παρακαλώ.

1555
01:29:31,699 --> 01:29:32,667
Ξεφωνητό.

1556
01:29:32,700 --> 01:29:33,668
Ναι, ορίστε.

1557
01:29:33,701 --> 01:29:34,936
Ω, Έντι, μάντεψε.

1558
01:29:34,969 --> 01:29:35,670
Τι;

1559
01:29:35,703 --> 01:29:36,814
Ξέρεις τον Jesse, φίλε μου Jesse;

1560
01:29:36,838 --> 01:29:38,206
Η οικογένειά του έχει ένα εστιατόριο,

1561
01:29:38,239 --> 01:29:41,175
και είπε ότι θα το κάνει
βρες μου δουλειά εκεί.

1562
01:29:41,209 --> 01:29:41,976
Και πάρε αυτό.

1563
01:29:42,009 --> 01:29:44,746
θα φτιάξω
25 σεντς την ώρα περισσότερο

1564
01:29:44,779 --> 01:29:46,748
από ότι έκανα πριν.

1565
01:29:46,781 --> 01:29:49,517
Δεν είναι κακό, ε;

1566
01:29:49,550 --> 01:29:51,119
Αυτό είναι υπέροχο.

1567
01:29:51,152 --> 01:29:51,986
Σας ευχαριστώ.

1568
01:29:52,019 --> 01:29:52,887
Αυτό είναι υπέροχο.

1569
01:29:52,920 --> 01:29:55,723
Γεια, και σκέφτηκα
ίσως πηγαίναμε στον Καναδά,

1570
01:29:55,757 --> 01:29:57,125
ξέρεις, και μπερδεύεσαι,

1571
01:29:57,158 --> 01:29:59,594
ξέρεις, μπες μέσα
πρόβλημα ή κάτι τέτοιο.

1572
01:29:59,627 --> 01:30:00,595
Δεν ξέρω, Έντι.

1573
01:30:00,628 --> 01:30:04,065
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα
για να επιστρέψω στην επιχείρηση.

1574
01:30:04,098 --> 01:30:05,233
Ξέρεις τι, όμως;

1575
01:30:05,266 --> 01:30:08,970
Αν ρωτήσω τον Τζέσι, βάζω στοίχημα
θα μπορούσε να σου βρει δουλειά και εκεί.

1576
01:30:09,003 --> 01:30:12,173
Έλα, τι λες;

1577
01:30:12,206 --> 01:30:13,241
Φυσικά, Όμηρος.

1578
01:30:13,274 --> 01:30:14,675
Ναι;
Ναι.

1579
01:30:14,709 --> 01:30:15,476
Μεγάλος.

1580
01:30:15,510 --> 01:30:18,546
Θέλεις να χορέψεις
μαζί μου, Όμηρε;

1581
01:30:18,579 --> 01:30:20,848
Εντάξει, Betsy, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

1582
01:30:20,882 --> 01:30:21,716
Ερχομαι.

1583
01:30:21,749 --> 01:30:23,050
Θα σε δω σε ένα λεπτό.

1584
01:30:23,084 --> 01:30:25,052
Ναι.

1585
01:30:26,721 --> 01:30:28,923
Δεν νομίζω
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

1586
01:30:28,956 --> 01:30:31,659
Φυσικά, Όμηρος.
Απλά δοκιμάστε το.

1587
01:30:31,692 --> 01:30:33,594
1, 2, 3.
1, 2, 3.

1588
01:30:33,628 --> 01:30:35,963
Αυτό είναι τέλειο.

1589
01:31:09,230 --> 01:31:10,164
Αγγλος αστυφύλακας;

1590
01:31:10,198 --> 01:31:12,233
Γεια, Έντι.

1591
01:31:12,266 --> 01:31:13,634
Θέλεις να μου κάνεις τη χάρη;

1592
01:31:13,668 --> 01:31:14,602
Σίγουρος.

1593
01:31:14,635 --> 01:31:15,736
Δώσε αυτό στον Όμηρο.

1594
01:31:15,770 --> 01:31:17,672
Σίγουρος.

1595
01:31:19,640 --> 01:31:21,776
Κι αυτό.

1596
01:31:21,809 --> 01:31:24,712
Μου εμπιστεύεσαι όλα αυτά;

1597
01:31:44,065 --> 01:31:46,601
Είδες που πήγε;

1598
01:31:46,634 --> 01:31:47,935
Πήγε έτσι, Όμηρε.

1599
01:31:47,969 --> 01:31:50,972
Μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο.

1600
01:31:52,240 --> 01:31:55,009
Γεια, Όμηρε,
τι γίνεται με τη βαλίτσα;

1601
01:32:09,724 --> 01:32:12,193
1,39 $.
Θέλετε μια τσάντα;

1602
01:32:12,226 --> 01:32:15,930
Όχι, δεν χρειάζομαι...
Δεν χρειάζομαι τσάντα.

1603
01:32:17,131 --> 01:32:22,770
Πήρα μερικά, ε, πήρα μερικά...
Χρήματα κάπου εδώ.

1604
01:32:22,803 --> 01:32:23,471
Ξέρεις τι,

1605
01:32:23,504 --> 01:32:26,340
Έδωσα όλα μου τα λεφτά στον Όμηρο.

1606
01:32:26,374 --> 01:32:29,877
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είσαι καλύτερα
πήγαινε να δεις τον Όμηρο.

1607
01:32:30,278 --> 01:32:33,648
Ε, δεν μπορώ.

1608
01:32:33,681 --> 01:32:34,749
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

1609
01:32:34,782 --> 01:32:35,716
Δεν έχεις λεφτά.

1610
01:32:35,750 --> 01:32:38,119
Άρα δεν έχεις λεφτά,
έτσι είναι αυτό.

1611
01:32:38,152 --> 01:32:39,820
Χρειάζομαι την ασπιρίνη.

1612
01:32:39,854 --> 01:32:41,989
Χρειάζομαι πραγματικά την ασπιρίνη.

1613
01:32:42,023 --> 01:32:42,924
Λοιπόν, αυτό είναι...
αυτό είναι πολύ κακό.

1614
01:32:42,957 --> 01:32:45,693
Γιατί δεν το κάνεις,
βγείτε έξω και κερδίστε χρήματα

1615
01:32:45,726 --> 01:32:46,394
και μετά έλα πίσω.

1616
01:32:46,427 --> 01:32:47,194
Έχω κάποια αλλαγή.

1617
01:32:47,228 --> 01:32:49,330
Ξέρεις τι,
Σου δίνω ένα τέταρτο,

1618
01:32:49,363 --> 01:32:50,364
μου δίνεις τέσσερα.

1619
01:32:50,398 --> 01:32:58,398
Πήρα ρέστα. θα δώσω
εσύ ένα τέταρτο για τέσσερα.

1620
01:33:00,041 --> 01:33:02,944
Έντι.

1621
01:33:11,752 --> 01:33:12,954
Κοίτα, πήρα τα ρέστα.

1622
01:33:12,987 --> 01:33:15,957
Πήρα... κουβαλάω ρέστα
όλη την ώρα.

1623
01:33:15,990 --> 01:33:18,659
Κουβαλάω τα ρέστα όλη την ώρα.

1624
01:33:20,728 --> 01:33:21,762
Κοίτα, ε.

1625
01:33:22,697 --> 01:33:24,699
Νομίζεις...

1626
01:33:24,732 --> 01:33:25,666
λυπάμαι.

1627
01:33:25,700 --> 01:33:28,436
Ματιά. Κοίτα, πάρε το,
για χάρη του Χριστού.

1628
01:33:28,469 --> 01:33:31,238
Απλώς πάρτε
τα καταραμένα λεφτά, παρακαλώ.

1629
01:33:31,272 --> 01:33:32,039
Πάρτε το.

1630
01:33:32,073 --> 01:33:33,007
Πάρτο!
Πάρτο!

1631
01:33:33,040 --> 01:33:36,877
Και πάρε στο διάολο
φύγε από δω, σε παρακαλώ;

1632
01:33:37,445 --> 01:33:39,780
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

1633
01:33:44,085 --> 01:33:46,687
Όχι!

1634
01:33:56,764 --> 01:33:59,033
Έντι!

1635
01:34:05,840 --> 01:34:06,974
Έντι, Έντι, Έντι.

1636
01:34:07,008 --> 01:34:08,442
Έντι, δεν μπορείς να πεθάνεις.

1637
01:34:08,476 --> 01:34:09,410
Όχι, Έντι, δεν μπορείς να πεθάνεις.

1638
01:34:09,443 --> 01:34:12,747
Έλα, θα πάρω
εσύ στο νοσοκομείο.

1639
01:34:12,780 --> 01:34:15,182
Ναί. Ναι, μην πεις
αυτό, Έντι.

1640
01:34:15,216 --> 01:34:17,752
Μην το λες αυτό.
Θα ζήσεις.

1641
01:34:17,785 --> 01:34:19,854
Αλλά είσαι.
Εμπιστεύσου με.

1642
01:34:19,887 --> 01:34:21,255
Πιστέψτε με, το ξέρω.

1643
01:34:21,288 --> 01:34:22,857
Μπορώ να σε σώσω.
μπορώ.

1644
01:34:22,890 --> 01:34:24,859
Όχι, μπορώ.
Μπορώ να σε σώσω.

1645
01:34:24,892 --> 01:34:27,028
Μπορώ να σε χειρουργήσω
τον εαυτό μου, το ξέρεις.

1646
01:34:27,061 --> 01:34:29,430
Το έχω κάνει για
χιλιάδες άνθρωποι.

1647
01:34:29,463 --> 01:34:30,765
Άσε με κάτω, Όμηρε.

1648
01:34:30,798 --> 01:34:33,467
Έντι.

1649
01:34:35,503 --> 01:34:39,440
Θεέ μου, μην το αφήσεις να συμβεί αυτό.

1650
01:34:40,341 --> 01:34:40,908
Ω.

1651
01:34:40,941 --> 01:34:43,177
Ω, παρακαλώ.
Παρακαλώ σταματήστε.

1652
01:34:43,210 --> 01:34:45,446
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.

1653
01:34:45,479 --> 01:34:49,183
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια!

1654
01:34:56,157 --> 01:34:59,493
Λυπάμαι, Έντι.

1655
01:35:07,301 --> 01:35:09,236
Ομηρος.

1656
01:35:09,270 --> 01:35:11,372
Όμηρος, κοίτα.

1657
01:35:14,075 --> 01:35:17,545
Σου είπα ότι ήταν αυτός.

1658
01:35:17,578 --> 01:35:21,015
Σου είπα ότι ήταν αυτός.

1659
01:35:59,553 --> 01:36:02,456
Συγγνώμη για αυτό το φρικιό.

1660
01:36:14,502 --> 01:36:19,473
Ο Θεός θα κάνει καλό
να σε νοιάζεσαι, Έντι.

1661
01:36:32,953 --> 01:36:36,223
<i>Λοιπόν πες, πες, ναι, καλά,
πες μου ότι με αγαπάς</i>

1662
01:36:36,257 --> 01:36:38,959
<i>σαν my, my, my, oh, my</i>

1663
01:36:38,993 --> 01:36:39,960
<i>πόσο σε αγαπώ</i>

1664
01:36:39,994 --> 01:36:43,030
<i>ακριβώς αυτό που σκέφτηκα
ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι</i>

1665
01:36:43,063 --> 01:36:45,933
<i>ήρθατε για μένα</i>

1666
01:36:45,966 --> 01:36:50,404
<i>όχι, όχι, όχι, όχι, ωχ, όχι, όχι.</i>

1667
01:37:25,940 --> 01:37:27,575
<i>Αρχική</i>

1668
01:37:27,608 --> 01:37:33,047
<i>είναι που λαχταρώ να είμαι</i>

1669
01:37:33,080 --> 01:37:35,282
<i>σπίτι</i>

1670
01:37:35,316 --> 01:37:40,187
<i>με φίλους και οικογένεια</i>

1671
01:37:40,221 --> 01:37:42,489
<i>σπίτι</i>

1672
01:37:42,523 --> 01:37:47,661
<i>μένει στη μνήμη μου</i>

1673
01:37:48,529 --> 01:37:53,934
<i>ω, μακάρι να ήμουν σπίτι</i>

1674
01:37:55,035 --> 01:37:56,670
<i>σπίτι</i>

1675
01:37:56,704 --> 01:38:02,109
<i>είναι η καρδιά μου</i>

1676
01:38:02,142 --> 01:38:04,011
<i>σπίτι</i>

1677
01:38:04,044 --> 01:38:09,250
<i>είναι εκεί που ήταν πάντα</i>

1678
01:38:09,283 --> 01:38:11,151
<i>σπίτι</i>

1679
01:38:11,185 --> 01:38:17,157
<i>εκεί που ζουν γλυκές αναμνήσεις</i>

1680
01:38:17,191 --> 01:38:22,696
<i>ω, μακάρι να ήμουν σπίτι</i>

1681
01:38:24,531 --> 01:38:31,238
<i>γιατί περιπλανιόμαστε τόσο μακριά</i>

1682
01:38:31,572 --> 01:38:38,012
<i>και μετά σκεφτείτε το
κάθε μέρα;</i>

1683
01:38:38,045 --> 01:38:41,515
<i>Θα επιστρέψω εκεί σύντομα</i>

1684
01:38:41,548 --> 01:38:45,619
<i>μια γλυκιά μέρα</i>

1685
01:38:45,653 --> 01:38:53,260
<i>Ελπίζω μόνο τα πάντα
είναι ακόμα το ίδιο</i>

1686
01:38:55,629 --> 01:38:58,065
<i>για το σπίτι</i>

1687
01:38:58,098 --> 01:39:03,304
<i>είναι που λαχταρώ να είμαι</i>

1688
01:39:03,337 --> 01:39:05,306
<i>σπίτι</i>

1689
01:39:05,339 --> 01:39:10,611
<i>με φίλους και οικογένεια</i>

1690
01:39:10,644 --> 01:39:12,713
<i>σπίτι</i>

1691
01:39:12,746 --> 01:39:18,485
<i>μένει στη μνήμη μου</i>

1692
01:39:18,519 --> 01:39:24,325
<i>ω, μακάρι να ήμουν σπίτι</i>

1693
01:39:25,693 --> 01:39:32,633
<i>πόσο θα ήθελα να ήμουν σπίτι.</i>

1694
01:39:32,666 --> 01:39:35,369
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions gate ψυχαγωγία

1695
01:39:35,402 --> 01:39:39,640
λεζάντα από την εθνική λεζάντα
ινστιτούτο ...www.Ncicap.Org...